이자벨 드 샤리에르

1. 초기 생애

이자벨 드 샤리에르는 네덜란드의 유서 깊은 귀족 가문에서 태어나 당시 여성에게는 드물게 폭넓은 교육을 받으며 어린 시절부터 뛰어난 지적 재능과 언어 능력을 보여주었다.

1.1. 출생 및 가족 배경

이자벨라 아흐네타 엘리자베트 판 퇴일 판 스로스케르켄은 1740년 10월 20일 네덜란드 위트레흐트 근처 죄일렌에 위치한 죄일렌 성에서 태어났다. 그녀의 아버지는 디데릭 야코프 판 퇴일 판 스로스케르켄(Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken, 1707~1776)이었고, 어머니는 야코바 헬레나 드 비크(Jacoba Helena de Vicq, 1724~1768)였다. 그녀는 일곱 자녀 중 맏이였다. 그녀의 부모는 당시 위트레흐트에서 법학을 공부하던 스코틀랜드 작가 제임스 보즈웰에 의해 다음과 같이 묘사되었다. 보즈웰은 그녀의 구혼자 중 한 명이기도 했는데, 그녀의 아버지를 "일곱 주에서 가장 유서 깊은 귀족 중 한 명"으로, 어머니를 "많은 돈을 가진 암스테르담 숙녀"로 표현했다. 겨울철에는 가족이 위트레흐트 시내에 있는 집에서 거주했다.

2. 결혼 및 사생활

이자벨 드 샤리에르는 1771년 찰스-에마뉘엘 드 샤리에르와 결혼하여 스위스 콜롱비에에 정착했으며, 이 결혼은 그녀에게 지적 활동을 위한 자유를 가져다주었다.

2.1. 결혼 및 가정

1771년, 이자벨은 찰스-에마뉘엘 드 샤리에르 드 팡타즈(Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz, 1735~1808)와 결혼하여 이후 이자벨 드 샤리에르로 불리게 되었다. 찰스 드 샤리에르는 스위스 뇌샤텔 주 콜롱비에에서 태어났으며, 1763년부터 1766년까지 그녀의 남동생 빌렘 르네의 해외 개인 교사였다. 부부는 찰스의 할아버지 베아 루이 드 뮈랄트가 구입했던 콜롱비에의 르 퐁테에 정착했다. 그들은 시아버지 프랑수아(François, 1697~1780)와 두 명의 미혼 시누이 루이즈(Louise, 1731~1810), 앙리에트(Henriette, 1740~1814)와 함께 살았다. 당시 뇌샤텔 주는 프리드리히 대왕이 프로이센과의 동군연합을 통해 뇌샤텔의 군주로서 통치하고 있었다. 뇌샤텔은 종교의 자유를 누렸기 때문에 장자크 루소, 베아 루이 드 뮈랄트, 데이비드 위미스 경 등 많은 망명자들이 이곳으로 유입되었다. 부부는 또한 제네바와 파리에서도 상당한 시간을 보냈다.

이자벨 드 샤리에르는 1778년 부모님의 유산을 상속받아 현대적 기준으로 보았을 때 부유해졌다. 이 유산에는 네덜란드 서인도 회사, 네덜란드 동인도 회사, 영국 동인도 회사, 남해 회사 등 식민지 회사에 대한 투자금(거의 40%)이 포함되어 있었으며, 이러한 투자는 플랜테이션의 수익성 있는 노예 제도에 의존하고 있었다. 2021년 드리에엔하위전(Drieënhuizen)과 두즈(Douze)의 연구에 따르면, 샤리에르는 소설 《세 여자》(Trois Femmes, 1795~1798)와 편지에서 노예 제도를 비판 없이 언급했다. 그러나 그녀의 서신 편집자인 수잔 판 데이크(Suzan van Dijk)의 상세한 분석에 따르면, 1798년 편지(1894번)에서 식민지에서의 '공포(horreurs_오뢰르^프랑스어)'에 대해 썼으며, 이는 그녀가 노예 제도의 과도함에 무관심하지 않았음을 보여준다. 그녀는 유산을 받은 지 5년 이내에 식민지 투자금의 70%를 매각했다.

3. 서신 교류 및 지적 교류

이자벨 드 샤리에르는 당대 주요 지식인들과 폭넓은 서신 교류를 통해 자신의 지적 세계를 확장하고 다양한 사상적 관계망을 구축했다.

4. 문학 작품

이자벨 드 샤리에르는 소설, 팜플렛, 희곡, 시 등 다양한 장르에 걸쳐 폭넓은 문학 작품을 남겼으며, 특히 사회 비판적 시각과 여성 교육에 대한 관심을 작품에 담아냈다. 그녀의 가장 생산적인 시기는 콜롱비에에서 몇 년간 거주한 후에 찾아왔다. 작품의 주요 주제로는 그녀의 종교적 의심, 귀족 계급, 그리고 여성의 양육 및 교육 문제가 포함되었다.

4.1. 소설 및 이야기

그녀의 첫 소설인 《귀족(Le Noble_{르 노블}^프랑스어)》은 1763년에 출판되었다. 이 작품은 귀족 계급에 대한 풍자였으며, 익명으로 출판되었음에도 불구하고 그녀의 신원이 곧 밝혀져 부모가 판매를 중단시켰다. 그러나 이 "도덕적 이야기"는 독일 시인이자 정치가인 요한 볼프강 폰 괴테가 1772년 11월 3일 "프랑크푸르트 학자 게시판"에서 독일어 번역본인 《오래된 귀족의 장점(Die Vorzüge des alten Adels_{디 포어취게 데스 알텐 아델스}^독일어)》을 평론하면서 유럽 전역에 퍼져나갔다. 이 소설은 장 드 라 퐁텐의 우화 《교육》에서 인용한 "우리는 항상 조상이나 아버지를 따르지 않는다(On ne suit pas toujours ses Aïeux, ni son Père_{옹 느 쉬 파 투주르 세 제이외, 니 송 페르}^프랑스어)"라는 문구로 시작한다. 소설은 아르농빌 남작의 고성에 살며 조상과 혈통에 자부심을 느끼지만, 실제로는 보잘것없는 인물임을 풍자한다.

그녀는 친구들을 위해 1762년에 자신의 자화상인 《젤리드라는 이름으로 미스 Z의 초상, 그녀 스스로 작성(Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762_{포르트레 드 마드모아젤 드 제, 수 르 농 드 젤리드, 페 파르 엘-멤. 1762}^프랑스어)》을 썼다. 1784년에는 두 편의 소설 작품인 《뇌샤텔 편지(Lettres neuchâteloises_{레트르 뇌샤텔루아즈}^프랑스어)》와 《친구에 의해 출판된 헨리 부인의 편지(Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie_{레트르 드 미스트리스 앙리 퍼블리에 파르 송 아미}^프랑스어)》를 출판했다. 두 작품 모두 그녀가 계속 선호했던 형식인 서간체 소설이었다. 1788년에는 네덜란드, 프랑스, 스위스의 정치 상황에 대한 첫 팜플렛을 출판했다.

그녀는 뇌샤텔에서 멀지 않은 도시 로잔을 배경으로 1785년 《로잔으로부터의 편지(Lettres écrites de Lausanne_{레트르 에크리트 드 로잔}^프랑스어)》와 그 속편인 1787년 《칼리스트 또는 로잔으로부터의 편지 속편(Caliste ou continuation de Lettres écrites de Lausanne_{칼리스트 우 콩티뉘아시옹 드 레트르 에크리트 드 로잔}^프랑스어)》을 썼다. 이 작품들은 현재까지도 그녀의 대표작으로 간주된다. 그 외 주요 소설로는 《세 여자(Trois femmes_{트루아 팜}^프랑스어)》(1795~1798), 아베 드 라 투르(Abbé de la Tour)의 단편 소설 《오노린 드 위제르슈(Honorine d'Userche_{오노린 다르세르슈}^프랑스어)》(1795), 《성 안나(Sainte Anne_{생트 안}^프랑스어)》(1799) 등이 있다. 그녀의 사후인 1806년에는 《월터 핀치 경과 그의 아들 윌리엄(Sir Walter Finch et son fils William_{시르 발테르 핀치 에 송 피스 윌리엄}^프랑스어)》이 출판되었다.

5. 음악 활동

이자벨 드 샤리에르는 작가 활동 외에도 작곡가로서 활발히 활동했다. 그녀의 음악 작품들은 그녀의 《전집(Œuvres complètes_{외브르 콩플레트}^프랑스어)》 10권에 수록되어 있다. 주요 작품으로는 1786년에 튀일 드 스로스케르켄 남작에게 헌정된 두 대의 바이올린, 비올라, 베이스를 위한 여섯 개의 미뉴에트(Six minuets pour deux violons, alto et basse_{시 미뉴에트 푸르 되 바이올롱, 알토 에 바스}^프랑스어), 9개의 하프시코드 소나타(9 Sonates voor klavecimbel_{네헨 소나테스 포르 클라베심벨}^{네덜란드어}), 그리고 1788~1789년 파리에서 출판된 10개의 아리아와 로망스(10 Airs et Romances_{디 에르 에 로망스}^프랑스어)가 있다. 특히 《10개의 아리아와 로망스》의 경우, 그녀가 직접 시와 음악을 모두 작곡했다. 그녀의 음악 대부분은 콜롱비에의 르 퐁테에 있는 그녀의 개인 살롱에서 연주되었다. 1790년부터는 작곡가 니콜로 칭가렐리에게 음악을 배우며 전문성을 더했다.

6. 당대 사회 및 정치에 대한 관점

이자벨 드 샤리에르는 계몽주의 사상에 깊이 공감하며 당대 사회 및 정치적 사건과 사상에 대해 예리한 견해를 피력하고 적극적으로 참여했다.

그녀는 초기 소설 《귀족(Le Noble_{르 노블}^프랑스어)》에서 귀족 계급의 허례허식과 자만심을 풍자하며 신분 사회에 대한 비판적 시각을 드러냈다. 프랑스 혁명이 발발하자 그녀는 혁명의 추이를 면밀히 주시했으며, 뇌샤텔로 피난 온 프랑스 귀족들과 교류하면서도 그들이 혁명으로부터 아무것도 배우지 못했다고 비판하는 작품들을 발표했다. 이는 그녀가 단순히 귀족 계급을 옹호하는 것을 넘어, 사회 변화의 필요성과 개인의 성찰을 강조했음을 보여준다.

그녀는 1778년 부모로부터 상속받은 재산 중 상당 부분이 네덜란드 서인도 회사 등 식민지 회사에 투자되어 노예 제도에 의존하는 플랜테이션으로부터 수익을 얻고 있었음을 인지하고 있었다. 초기에는 소설 《세 여자(Trois femmes_{트루아 팜}^프랑스어)》(1795~1798)와 편지에서 노예 제도를 비판 없이 언급했다는 의견도 있었으나, 1798년 편지(1894번)에서 식민지에서의 '공포(horreurs_오뢰르^프랑스어)'에 대해 언급하며 노예 제도의 과도함에 무관심하지 않았음을 보여주었다. 더 나아가, 그녀는 유산을 상속받은 지 5년 이내에 식민지 투자금의 70%를 매각하며 노예 제도와 관련된 재정적 연결고리를 끊으려는 노력을 보였다. 이는 그녀의 사회적 인식이 시간이 지남에 따라 발전하고 변화했음을 시사한다.

또한 그녀는 여성 교육 문제에 깊은 관심을 가졌다. 그녀는 젊은 여성들과의 만남과 서신 교류를 통해 그들에게 조언과 도움을 아끼지 않았으며, 여성 교육의 중요성을 강조하는 글들을 다수 집필했다. 이는 당시 여성에게 제한적이었던 교육 기회와 사회적 역할에 대한 비판적 시각을 반영하며, 여성의 지적 성장과 사회 참여를 옹호하는 진보적인 입장을 보여준다.

7. 평가 및 영향

이자벨 드 샤리에르는 독특한 이력과 사회 비판적 시각을 통해 문학사적으로 중요한 위치를 차지하며, 당대 및 후대에 걸쳐 여성 교육과 사회 정의에 대한 논의에 영향을 미쳤다.

8. 저작 목록 및 관련 연구

이자벨 드 샤리에르의 주요 원전 작품 목록, 비평본, 번역본, 서신집, 그리고 그녀에 대한 주요 연구 서적 및 논문들은 다음과 같다.

• 원전 작품 및 비평본
  • 《전집(Œuvres complètes_{외브르 콩플레트}^프랑스어)》, J-D. 캉도(Candaux), C.P. 코트니(Courtney), P.H. 뒤부아(Dubois), S. 뒤부아-드 브륀(Dubois-de Bruyn), P. 톰슨(Thompson), J. 베르크루이스(Vercruysse), D.M. 우드(Wood) 비평 편집. 암스테르담, G.A. 판 오르스홋, 1979~1984. 1~6권: 서신; 7권: 희곡; 8~9권: 소설, 이야기, 단편; 10권: 에세이, 시, 음악. ISBN 978-90-282-0500-0
  • 재발견된 필사본: 《빅투아르 또는 소리 없는 미덕(Victoire ou la vertu sans bruit_{빅투아르 우 라 베르튀 상 브뤼}^프랑스어)》. 막달레네 호이저(Magdalene Heuser) 편집. Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), p. 178-204.
  • 《초기 저작들. 네덜란드 기록보관소의 새로운 자료(Early writings. New material from Dutch archives_{얼리 라이팅스. 뉴 머티리얼 프롬 더치 아카이브스}^영어)》. 키스 판 스트리엔(Kees van Strien) 편집. 뢰번, 에디시옹 페테르스, 2005. VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3
  • 《서신 및 미출판 텍스트(Correspondances et textes inédits_{코레스퐁당스 에 텍스트 이네디}^프랑스어)》. 기예메트 삼송(Guillemette Samson), J-D. 캉도, J. 베르크루이스, D. 우드 편집. 파리, 오노레 샹피옹, 2006. 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2
  • 번역본
    • 《로잔으로부터 쓰여진 편지(Letters written from Lausanne_{레터스 리튼 프롬 로잔}^영어)》. 프랑스어 번역. 바스, R. 크러트웰 인쇄, 런던, C. 딜리 판매, 1799. 2권. viii, 175 p. + 200 p.
    • 《젤리드의 네 가지 이야기(Four tales by Zélide_{포 테일스 바이 젤리드}^영어)》. S. M. S. 스콧-커프(Scott-Cuffe) 번역 [및 요약], 제프리 스콧(Geoffrey Scott) 서문. [귀족, 헨리 부인, 로잔으로부터의 편지, 로잔으로부터의 편지-칼리스트]. 런던, 콘스터블, 1925. xxix, 263 p. 뉴욕, 북스 포 라이브러리스 프레스, 1970 재판. 뉴욕, 터틀 포인트 프레스, 1997 재판. 304 p. ISBN 978-1-933527-41-3
    • 《친구에 의해 출판된 헨리 부인의 편지(Letters from Mistress Henley published by her friend_{레터스 프롬 미스트리스 헨리 퍼블리시드 바이 허 프렌드}^영어)》. 필립 스튜어트(Philip Stewart) 및 장 바셰(Jean Vaché) 번역. 조안 힌드 스튜어트(Joan Hinde Stewart) 및 필립 스튜어트 서문, 주석 및 참고 문헌. 뉴욕, 미국 현대 언어 협회, 1993. xxix, 42 p.
    • 《스위스로부터의 편지(Letters from Switzerland_{레터스 프롬 스위철랜드}^영어)》. [뇌샤텔로부터의 편지, 헨리 부인의 편지, 로잔으로부터의 편지, 로잔으로부터의 편지-칼리스트]. 제임스 체스터맨(James Chesterman) 편집, 번역 및 전기. 케임브리지 영국, 캐롤 그린 퍼블리싱, 2001. xii, 276 p. ISBN 978-1-90347903-2
    • 《세 여자. 아베 드 라 투르의 소설(Three women. A novel by the abbé de la Tour_{쓰리 우먼. 어 노블 바이 디 아베 드 라 투르}^영어)》. 엠마 룩스비(Emma Rooksby) 번역. 뉴욕, 미국 현대 언어 협회, 2007. xii, 176 p. ISBN 978-0-87352-941-9
    • 《귀족 및 기타 로맨스(The Nobleman and Other Romances_{더 노블맨 앤 아더 로맨스스}^영어)》. [귀족; 뇌샤텔로부터의 편지; 친구에 의해 출판된 헨리 부인의 편지; 로잔으로부터의 편지: 세실; 이글로네트와 서제스티나, 또는 유연성에 대하여; 망명자 편지; 영어로 쓰여진 두 소설의 단편: 서신, 피터와 윌리엄으로부터의 편지; 콘스탄스의 이야기; 성 안나]. 캐롤라인 워먼(Caroline Warman) 번역, 서문 및 주석. 표지 삽화 조안나 월시(Joanna Walsh). 뉴욕, 펭귄 클래식, 2012. XXXIII, 439 p. ISBN 978-0-14-310660-9
    • 《오노린 드 위제르슈(Honorine d'Userche_{오노린 다르세르슈}^프랑스어)》 [아베 드 라 투르의 단편 소설], 캐롤라인 오몰레스키(Caroline Omolesky) 번역, 전자책, 메시도르 프레스, 2013.
    • 서신집
      • 《홀란드의 보즈웰, 벨레 드 죄일렌(젤리드)과의 서신 포함(Boswell in Holland, including his correspondence with Belle de Zuylen (Zélide)_{보즈웰 인 홀랜드, 인클루딩 히스 코레스폰던스 위드 벨레 드 죄일렌 (젤리드)}^영어)》. 프레데릭 포틀(Frederick Pottle) 편집. 런던: 윌리엄 하인만, 1952. 428 p.
      • 《이자벨 드 샤리에르가 제임스 보즈웰에게 보낸 편지 1768년 3월 27일(Letter of Isabelle de Charrière to James Boswell 27 March 1768_{레터 오브 이자벨 드 샤리에르 투 제임스 보즈웰 1768년 3월 27일}^영어)》. 제임스 보즈웰의 일반 서신(1766-1769), 리처드 콜(Richard Cole), 피터 베이커(Peter Baker) 편집. 에든버러 대학교 출판부, 1993, vol.2, p. 40-41.
      • 《당신의 편지만큼 좋은 편지는 없습니다. 이자벨 드 샤리에르와 콩스탕 데 에르멘슈의 서신(There are no letters like yours. The correspondence of Isabelle de Charrière and Constant d'Hermenches_{데어 아 노 레터스 라이크 유어스. 더 코레스폰던스 오브 이자벨 드 샤리에르 앤 콩스탕 데 에르멘슈}^영어)》. 자넷 왓리(Janet Whatley) 및 맬컴 왓리(Malcolm Whatley) 번역, 서문 및 주석. 링컨 NE, 네브래스카 대학교 출판부, 2000. xxxv, 549 p.
      • 주요 연구 서적 및 논문들
        • 필리프 고데(Philippe Godet): 《샤리에르 부인과 그녀의 친구들, 많은 미출판 자료에 근거하여(1740-1805) 초상화, 풍경, 자필 등 포함(Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec portraits, vues, autographes, etc._{마담 드 샤리에르 에 세 자미, 다프레 드 농브뢰 도큐망 이네디 (1740-1805) 아베크 포르트레, 뷔, 오토그라프, 에트세테라}^프랑스어)》. 제네바, A. 쥘리앙, 1906 (xiii,519 p. + 448 p.). 제네바, 슬라트킨 리프린트, 1973.
        • 제프리 스콧(Geoffrey Scott): 《젤리드의 초상(The portrait of Zélide_{더 포르트레잇 오브 젤리드}^영어)》. 런던, 콘스터블, 1925. xiii, 215 p. (이 전기로 1925년 제임스 테이트 블랙 기념상 수상).
        • 콘스탕스 톰슨 파스콸리(Constance Thompson Pasquali): 《콜롱비에의 샤리에르 부인: 도상학(Madame de Charrière à Colombier : iconographie_{마담 드 샤리에르 아 콜롱비에: 이코노그라피}^프랑스어)》, 뇌샤텔, 시립 도서관, 1979.
        • C.P. 코트니(Courtney): 《이자벨 드 샤리에르(벨레 드 죄일렌)의 예비 참고 문헌(A preliminary bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen)_{어 프렐리미너리 비블리오그래피 오브 이자벨 드 샤리에르 (벨레 드 죄일렌)}^영어)》. 옥스퍼드, 볼테르 재단, 1980. 157 p.
        • C.P. 코트니: 《이자벨 드 샤리에르(벨레 드 죄일렌). 이차 참고 문헌(Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A secondary bibliography_{이자벨 드 샤리에르 (벨레 드 죄일렌). 어 세컨더리 비블리오그래피}^영어)》. 옥스퍼드, 볼테르 재단, 1982. 50 p.
        • C.P. 코트니: 《이자벨 드 샤리에르와 'H.B. 콩스탕의 성격'. 잘못된 귀속(Isabelle de Charrière and the 'Character of H.B. Constant'. A false attribution_{이자벨 드 샤리에르 앤 더 '캐릭터 오브 에이치.비. 콩스탕'. 어 폴스 어트리뷰션}^영어)》. In: French Studies (Oxford), 36 (1982), no. 3, p. 282-289.
        • C.P. 코트니: 《이자벨 드 샤리에르(벨레 드 죄일렌). 전기(Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A biography_{이자벨 드 샤리에르 (벨레 드 죄일렌). 어 바이오그래피}^영어)》. 옥스퍼드, 볼테르 재단, 1993. 810 p. ISBN 978-0-7294-0439-6
        • 캐슬린 M. 예거(Kathleen M. Jaeger): 《18세기 남성과 여성의 역할. 이자벨 드 샤리에르 소설 속 대체와 전위에 대한 도전(Male and Female Roles in the Eighteenth Century. The Challenge to Replacement and Displacement in the Novels of Isabelle de Charrière_{메일 앤 피메일 롤스 인 디 에이틴스 센추리. 더 챌린지 투 리플레이스먼트 앤 디스플레이스먼트 인 더 노블스 오브 이자벨 드 샤리에르}^영어)》, 뉴욕, 피터 랑, 1994. XI, 241 pp. ISBN 978-0-8204-2179-7
        • C.P. 코트니: 《벨레 판 죄일렌과 철학(Belle van Zuylen and Philosophy_{벨레 판 죄일렌 앤 필로소피}^영어)》. 위트레흐트, 위트레흐트 대학교, 1995. 32 p.
        • 자클린 레처(Jacquline Letzter): 《지적 태킹. 이자벨 드 샤리에르 작품 속 교육 문제(Intellectual tacking. Questions of education in the works of Isabelle de Charrière_{인텔렉추얼 태킹. 퀘스천스 오브 에듀케이션 인 더 웍스 오브 이자벨 드 샤리에르}^영어)》. 암스테르담, 로도피, 1998. 217 p. ISBN 978-90-420-0290-6
        • 자클린 레처와 로버트 아델슨(Robert Adelson): 《오페라를 쓰는 여성들: 프랑스 혁명 시대의 창의성과 논란(Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution_{우먼 라이팅 오페라: 크리에이티비티 앤 컨트로버시 인 디 에이즈 오브 더 프렌치 레볼루션}^영어)》. 버클리, 캘리포니아 대학교 출판부, 2001. xvii, 341 p. ISBN 978-0-520-22653-1
        • 카를라 앨리슨 헤세(Carla Alison Hesse): 《또 다른 계몽주의: 프랑스 여성들이 어떻게 근대인이 되었는가(The other enlightenment: how French women became modern_{디 아더 인라이튼먼트: 하우 프렌치 우먼 비케임 모던}^영어)》. 프린스턴 NJ, 프린스턴 대학교 출판부, 2001. - XVI, 233p. ISBN 978-0-691-11480-4
        • 빈센트 지루(Vincent Giroud)와 자넷 왓리(Janet Whatley): 《이자벨 드 샤리에르. 2002년 예일 대학교 국제 학술 대회 회의록(Isabelle de Charrière. Proceedings of the international conference held at Yale University, 2002_{이자벨 드 샤리에르. 프로시딩스 오브 디 인터내셔널 컨퍼런스 헬드 앳 예일 유니버시티, 2002}^영어)》. 뉴헤이븐 CT. 베이네케 희귀 도서 및 필사본 도서관, 2004. v, 151 p. ISBN 978-0-8457-3160-4
        • 젤카 삼솜(Jelka Samsom): 《이자벨 드 샤리에르 작품 속 개별화와 애착(Individuation and attachment in the works of Isabelle de Charrière_{인디비듀에이션 앤 어태치먼트 인 더 웍스 오브 이자벨 드 샤리에르}^영어)》 뉴욕, 피터 랑, 2005. ISBN 978-3-03910-187-0
        • 모니크 모저-베리(Monique Moser-Verrey): 《이자벨 드 샤리에르와 18세기 소설(Isabelle de Charrière and the Novel in the 18th century_{이자벨 드 샤리에르 앤 더 노블 인 디 에이틴스 센추리}^영어)》. 위트레흐트, 위트레흐트 대학교, 2005. 32 p.
        • 니콜 펠레그린(Nicole Pellegrin): 《쓸모없거나 즐거운가? 벨레 판 죄일렌(1740-1805) 시대의 여성과 역사 쓰기(Useless or pleasant? Women and the writing of history at the time of Belle van Zuylen (1740-1805)_{유스리스 오어 플레전트? 우먼 앤 더 라이팅 오브 히스토리 앳 더 타임 오브 벨레 판 죄일렌 (1740-1805)}^영어)》. 위트레흐트, 위트레흐트 대학교, 2005. 32 p.
        • 수잔 판 데이크(Suzan van Dijk), 발레리 코시(Valérie Cossy), 모니크 모저(Monique Moser), 마들렌 판 스트리엔(Madeleine van Strien): 《벨레 드 죄일렌/이자벨 드 샤리에르: 교육, 창작, 수용(Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Education, Creation, Reception_{벨레 드 죄일렌/이자벨 드 샤리에르: 에듀케이션, 크리에이션, 리셉션}^영어)》. 암스테르담, 로도피, 2006, 343 p. ISBN 978-90-420-1998-0
        • 질리안 E. 다우(Gillian E. Dow): 《번역가, 통역가, 중개인: 1700-1900년 여성 작가들(Translators, interpreters, mediators: women writers 1700-1900_{트랜슬레이터스, 인터프리터스, 미디에이터스: 우먼 라이터스 1700-1900}^영어)》. [메리 울스턴크래프트, 이자벨 드 샤리에르, 테레제 후버, 엘리자베스 배럿 브라우닝, 파트마 알리예, 안나 제임슨, 앤 길크리스트]. 옥스퍼드, 피터 랑, 2007. 268 p. ISBN 978-3-03911-055-1
        • 하이디 보스틱(Heidi Bostic): 《계몽주의의 허구: 18세기 프랑스의 이성적인 여성들(The fiction of enlightenment: women of reason in the French eighteenth century_{더 픽션 오브 인라이튼먼트: 우먼 오브 리즌 인 더 프렌치 에이틴스 센추리}^영어)》. [프랑수아즈 드 그라피니, 마리-잔 리코보니, 이자벨 드 샤리에르]. 뉴어크 DE, 델라웨어 대학교 출판부, 2010. 270 p. ISBN 978-1-61149-130-2
        • 엠마 M. 던(Emma M. Dunne): 《행복의 추구: 이자벨 드 샤리에르(1740-1805) 전집 속 장애물과 기회(The pursuit of happiness: Obstacles and opportunities in the Complete Works of Isabelle de Charrière (1740-1805)_{더 퍼슈트 오브 해피니스: 옵스타클스 앤 오퍼튜니티스 인 더 컴플리트 웍스 오브 이자벨 드 샤리에르 (1740-1805)}^영어)》. 더블린, 유니버시티 칼리지 더블린, 2022.
        • 타마이 미치카즈(玉井通和): 《'귀족'을 둘러싸고: 한 여류 작가의 출발 (1-4) - 그 1-4 텍스트 이전 -('Kizoku' o megutte : aru jyoryusakka no syuppatsu (1-4) -sono 1-4 texte izen-_{키조쿠 오 메굿테: 아루 조류삿카 노 슈파츠 (1-4) -소노 1-4 텍스트 이젠-}^일본어)》. 오몬 론소, 29-32 (1990-1992).
        • 타마이 미치카즈: 《'귀족'을 둘러싸고: 한 여류 작가의 출발 - [귀족 일본어 번역]('Kizoku' o megutte : aru jyoryusakka no syuppatsu- [Le Noble en traduction japonaise]_{키조쿠 오 메굿테: 아루 조류삿카 노 슈파츠- [르 노블 앙 트라뒤시옹 자포네즈]}^일본어)》. 오몬 론소, 34 (1992), p. 65-89.
        • 타마이 미치카즈: 《어떤 위험한 관계 - 아녜스와 데르멘슈(Aru kiken-na kankei - Agnes to d'Hermenches_{아루 키켄-나 칸케이 - 아그네스 토 데르멘슈}^일본어)》. 오몬 론소, 36-72 (1993-2008).
        • 타마이 미치카즈: 《샤리에르 부인이 본 J.-J. 루소(シャリエール夫人の見たJ.-J.ルソー_{샤리에르 후진 노 미타 J.-J. 루소}^일본어)》. 벚꽃 문학 논총. v58 (2003-12): 1-32.
        • 타마이 미치카즈: 《어떤 위험한 관계: 아녜스와 데르멘슈(ある危険な関係: アニエスとデルマン슈_{아루 키켄나 칸케이: 아니에스 토 데르만슈}^일본어)》. 도쿄, 스루가다이 출판사, 2011. 272 p. ISBN 978-4-411-02233-2
        • 타마이 미치카즈: 《정치적 관측과 추측: 샤리에르 부인이 본 프랑스 혁명 이전 네덜란드와 프랑스의 정치 상황(政治的観測と憶測: シャリエール夫人の見た仏革命前のオランダとフランスの政治状況_{세이지테키 칸소쿠 토 오쿠소쿠: 샤리에르 후진 노 미타 부츠카쿠메이 마에 노 오란다 토 프랑스 노 세이지 조쿄}^일본어)》. 정치 경제 연구; 니혼 대학교 출판물, 2013, 49(4).

9. 음반 목록

이자벨 드 샤리에르의 음악 작품이 수록된 음반들은 다음과 같다.

• 《벨레 판 죄일렌 / 샤리에르 부인: 음악 이야기(Belle van Zuylen / Mme de Charrière: Een Muzikaal Verhaal ("A Musical Story")_{벨레 판 죄일렌 / 마담 드 샤리에르: 언 뮤지컬 스토리}^영어)》. 수록곡: 두 대의 바이올린, 비올라, 베이스를 위한 여섯 개의 미뉴에트; 하프시코드 소나타 작품3 1번 다장조; 하프시코드 소나타 작품3 2번 1악장 바장조; 그리고 8개의 아리아와 하프시코드 반주가 있는 춤곡 - 로망스 "매력적인 나무", "불쌍한 어린 양", "도시와 시골에서" (두 대의 바이올린과 콘티누오를 위한 아리아), "리제는 사랑했다", "티마레트는 떠났다" (두 대의 바이올린과 콘티누오를 위한 아리아), "리제는 사랑했다"를 위한 또 다른 아리아, 아리아 "모든 것은 아름다움에 굴복한다", 아리아 "달콤한 은둔". 위트레흐트 바로크 콘소트, 빌케 테 브룸멜스트레테(Wilke te Brummelstreete) 협연. 위트레흐트: 죄일렌 성 CD 423206, 2005.
• 《벨레 판 죄일렌 (샤리에르 부인)과 동시대인들(Belle van Zuylen (Madame de Charrière) and Contemporaries_{벨레 판 죄일렌 (마담 드 샤리에르) 앤 컨템포러리스}^영어)》. 마델론 미셸(Madelon Michel), 소프라노; 파니아 샤피로(Fania Chapiro), 피아노포르테. 수록곡: 소나타 다장조 작품2 2번; 아리아와 로망스: "작년", "도시와 시골에서", "불쌍한 어린 양", "사랑은 기만적인 아이", "티마레트는 떠났다", "리제는 사랑했다", "리제는 사랑했다"를 위한 또 다른 아리아, "매력적인 나무", "달콤한 은둔", "모든 것은 엘리제의 아름다움에 굴복한다". (동시대 작곡가: 라모, 사르티, 루소, 치마로사). 로테르담: 에라스무스 뮤직 프로덕션, ©1994.