게오르크 트라클

1.1. 유년기와 가족 배경

게오르크 트라클은 1887년 2월 3일 오스트리아-헝가리 제국의 잘츠부르크에서 태어났다. 그의 아버지 토비아스 트라클(1837년 6월 11일 ~ 1910년)은 헝가리 출신의 부유한 철재상인이었으며, 어머니 마리아 카타리나 할리크(1852년 5월 17일 ~ 1925년)는 부분적으로 체코인 혈통을 가진 주부로, 예술과 음악에 깊은 관심을 가졌으나 약물 남용 문제로 어려움을 겪었다. 어머니는 가정생활보다는 고미술품 수집에 열중했으며, 트라클에게 피아노를 가르쳐 프레데리크 쇼팽, 프란츠 리스트, 리하르트 바그너의 음악을 좋아하게 만들었다. 트라클의 교육은 프랑스인 가정교사에게 맡겨졌는데, 이는 그가 어린 나이부터 프랑스어와 문학을 접하게 된 계기가 되었다. 그의 여동생 마르가레테 트라클(Margarete Trakl^독일어, 애칭 그레테)은 음악적 재능이 뛰어난 피아니스트로, 트라클과 예술적 교감을 나누었으며, 그의 시에서는 두 사람의 근친상간적 관계를 암시하는 구절들이 발견된다.

1.2. 학창 시절과 초기 활동

트라클은 부모님이 개신교도였음에도 불구하고 가톨릭 초등학교에 다녔으며, 종교 수업은 개신교 계열 학교에서 보충 수업을 받았다. 1897년 잘츠부르크 국립 김나지움에 입학하여 라틴어, 고대 그리스어, 수학 등에서 어려움을 겪었고, 한 학년을 유급한 후 1905년 졸업 시험(Matura^독일어)을 치르지 않고 학교를 중퇴했다. 13세 무렵부터 시를 쓰기 시작한 트라클은 1904년경에는 샤를 보들레르의 《악의 꽃》을 비롯한 상징주의 시인들, 그리고 프요도르 도스토옙스키, 프리드리히 니체, 프리드리히 횔덜린, 후고 폰 호프만스탈 등의 영향을 받았다. 그는 급우들과 함께 문학 동아리 '미네르바'를 결성하기도 했다. 하지만 이 시기부터 시작된 약물 중독은 그의 학업 부진에 악영향을 미쳤다.

고등학교 중퇴 후 트라클은 약사가 되기로 결심하고 3년간 약국에서 실습생으로 일했다. 이 직업은 그가 모르핀과 코카인 같은 약물에 쉽게 접근할 수 있도록 했다. 이 시기에 그는 희곡 창작을 시도했으나, 두 편의 짧은 희곡인 《만령절》(All Souls' Day^독일어)과 《신기루》(Fata Morgana^독일어)는 성공을 거두지 못했고, 이후 트라클에 의해 파기되어 현재는 남아있지 않다. 그러나 1906년 5월부터 12월까지 잘츠부르크 신문 두 곳의 페이유통 섹션에 네 편의 산문을 발표했으며, 이 작품들은 그의 후기 작품에서 나타나는 주제와 배경을 이미 담고 있었다. 특히 "꿈의 나라"(Traumland^독일어)는 젊은 남자가 사촌인 죽어가는 소녀와 사랑에 빠지는 이야기를 다룬다.

1.3. 약학 공부와 직업 생활

1908년, 트라클은 약학을 공부하기 위해 빈으로 이주하여 빈 대학교 약학과에 입학했다. 이곳에서 그는 후에 자신의 작품 활동을 지원하게 될 지역 예술가들과 보헤미안들과 교류를 맺었다. 이 시기에 아르튀르 랭보의 시집을 접하고 큰 충격을 받기도 했다. 1910년, 아버지가 사망할 무렵 트라클은 약사 자격증을 취득했다. 이후 1년간 군에 입대하여 복무했다.

군 복무를 마친 후 잘츠부르크로 돌아왔으나 민간인으로서의 삶에 적응하지 못하고 다시 군에 재입대하여 인스브루크의 한 병원에서 약사로 근무했다. 그는 이곳에서 저명한 문학 잡지 《데어 브렌너》(Der Brenner^독일어)와 관련된 아방가르드 예술가들과 교류하게 되었다.

1.4. 시인으로서의 활동과 후원

1912년, 트라클은 《데어 브렌너》의 편집자이자 역사학자 율리우스 폰 피커의 아들인 루트비히 폰 피커를 비롯해 오스카 코코슈카, 칼 크라우스 등 주요 문학계 인물들과 만나게 된다. 특히 피커는 트라클의 중요한 후원자가 되어 그의 시를 《데어 브렌너》에 정기적으로 게재했으며, 시집 출판을 위해 노력했다. 이러한 노력의 결과로 트라클의 생전 유일한 시집인 《시집》(Gedichte^독일어)이 1913년 여름 라이프치히의 쿠르트 볼프 출판사에서 출간되었다. 두 번째 시집인 《꿈속의 제바스티안》(Sebastian im Traum^독일어) 또한 출판 준비가 완료되었으나, 제1차 세계 대전 발발로 인해 출간이 지연되어 트라클은 완성된 책을 보지 못했다.

피커는 또한 트라클을 철학자 루트비히 비트겐슈타인에게 소개했다. 비트겐슈타인은 익명으로 트라클에게 상당한 액수의 지원금을 제공하여 그가 글쓰기에 집중할 수 있도록 도왔다. 당시 공무원이었던 트라클의 연 수입이 600 크로네였던 반면, 비트겐슈타인은 그에게 2만 크로네를 기부했다. 비트겐슈타인은 상속받은 막대한 유산을 젊은 예술가들을 위한 기금으로 활용하고자 했으며, 피커를 대리인으로 삼아 이를 실행했다. 비트겐슈타인으로부터 익명의 재정 지원을 받은 다른 예술가로는 라이너 마리아 릴케, 코코슈카, 아돌프 로스 등이 있다.

트라클은 잘츠부르크와 인스브루크에서 약사나 공무원 등 여러 직업을 전전했으나, 어떤 직업도 오래 지속하지 못했다. 민간인 생활로의 복귀가 절망적으로 느껴지던 시기에, 결혼한 지 얼마 되지 않은 여동생 마르가레테가 사산하고 위독하다는 소식을 들었다(다행히 그녀는 목숨을 건졌다).

3.1. 주요 작품

트라클의 대표적인 시집들은 다음과 같다.

• 《시집》(Gedichte^독일어), 1913년: 그의 생전 유일하게 출간된 시집으로, 그의 초기부터 중기 작품을 담고 있다.
• 《꿈속의 제바스티안》(Sebastian im Traum^독일어), 1915년: 트라클 사후에 출간된 시집으로, 그의 후기 작품 세계를 보여준다.
• 《고독한 자의 가을》(Der Herbst des Einsamen^독일어), 1920년: 트라클 사후 출간된 시집 중 하나이다.
• 《떠나간 자의 노래》(Gesang des Abgeschiedenen^독일어), 1933년: 트라클 사후에 편집된 시집이다.

그의 대표작 중 하나인 "그로데크"(Grodek^독일어)는 그가 사망하기 직전 제1차 세계 대전의 참혹한 경험을 바탕으로 쓴 시로, 그의 마지막 시로 알려져 있다.

3.2. 문학적 특징과 주요 테마

트라클은 오스트리아 표현주의의 가장 중요한 시인 중 한 명으로 평가받는다. 그의 초기 시들은 보다 철학적이고 현실 세계를 직접적으로 다루지 않는 경향이 있다. 그는 젊은 시절 상징주의의 영향을 받았으며, 특히 아르튀르 랭보의 시에서 받은 충격은 그의 독특한 색채어 사용에 반영되었다. 그의 시는 '세계고'(Weltschmertz^독일어)라는 주제를 응축된 표현과 상징적인 색채 감각으로 노래한다.

트라클의 시에서 가장 빈번하게 등장하는 모티프 중 하나는 '저녁'이다. 그의 대부분의 시는 저녁을 배경으로 하거나 저녁을 중요한 모티프로 삼는다. 또한 '침묵' 역시 트라클 시의 빈번한 모티프이며, 그의 후기 시에서는 자신을 표현할 수 없는 '침묵하는 죽은 자들'이 자주 등장한다. 약물 중독과 정신 질환, 여동생과의 복잡한 관계 등 그의 개인적인 고뇌와 비극적인 삶은 그의 시에 깊은 어둠과 절망감을 부여하는 동시에, 독특한 미학적 깊이를 더한다.

4.1. 긍정적 평가

트라클의 독창적인 시적 기여는 당대 및 후대의 저명한 사상가와 예술가들에게 깊이 인정받았다. 철학자 마르틴 하이데거와 시인 라이너 마리아 릴케는 트라클의 작품을 높이 평가하고 사랑했다. 특히 하이데거는 트라클의 시를 통해 존재론적 사유를 심화시키기도 했다. 그의 시는 오스트리아 표현주의 문학의 정점으로 평가받으며, 언어의 한계를 탐구하고 인간 존재의 근원적인 고뇌를 표현하는 데 있어 독보적인 위치를 차지한다.

4.2. 비판과 논란

트라클의 삶은 그의 문학만큼이나 논란의 대상이 되었다. 그는 모르핀과 코카인 등 약물에 깊이 중독되어 있었으며, 이는 그의 정신 건강 악화와 이른 죽음의 주요 원인이 되었다. 또한, 그의 시에서 암시되는 여동생 그레테와의 근친상간 의혹은 트라클 생전과 사후에도 끊이지 않는 논란을 낳았다. 두 사람의 죽음 이후 가족들이 이들 남매 간의 서한을 포함한 관련 자료들을 대부분 소각했기 때문에, 근친상간에 대한 명확한 증거는 남아있지 않다. 청소년기부터 조현병 증세를 보였고, 평생 고독과 우울에 시달린 그의 삶은 그의 작품에 어두운 그림자를 드리웠다.

5.1. 음악

트라클의 시는 여러 작곡가와 음악가들에게 영감을 주어 다양한 음악 작품으로 탄생했다.

• 파울 힌데미트: 알토 목소리, 플루트, 클라리넷, 현악 사중주를 위한 6개의 게오르크 트라클 시에 의한 작품 23번 2번, 《젊은 하녀》(Die Junge Magd^독일어).
• 안톤 베베른: 6개의 게오르크 트라클 시에 의한 가곡, 작품 14.
• 피터 맥스웰 데이비스: 소프라노와 기악 앙상블을 위한 모노드라마 《계시와 몰락》(Revelation and Fall^영어), 1966년.
• 빌헬름 킬마이어: 1993년 《트라클 가곡》(Trakl-Lieder^독일어)과 1996년 《침묵과 유년》(Schweigen und Kindheit^독일어) 등 여러 가곡집에서 트라클의 시를 사용했다.
• 하인츠 빈베크: 알토, 화자, 오케스트라를 위한 교향곡 3번 《그로데크》(Grodek^독일어), 1988년.
• 한스 베르너 헨체: 트라클의 작품을 기반으로 한 2004년 오케스트라 작품 《꿈속의 제바스티안》(Sebastian im Traum^독일어).
• 러시아 작곡가 데이비드 투흐마노프: 트라클의 시를 바탕으로 한 메조소프라노와 피아노를 위한 삼부작 《제바스티안의 꿈, 혹은 성스러운 밤》(Dream of Sebastian, or Saint Night^영어), 2007년 초연.
• 헨리 브레네만 스튜어트: 2014년 메조소프라노와 현악 사중주를 위한 《결정적인 비명》(Kristalliner Schrei^영어), 《시집》에 수록된 세 편의 시를 바탕으로 함.
• 프랑스 작곡가 드니즈 로제: "론델"(Rondel^프랑스어)과 "갇힌 검은지빠귀의 노래"(Gesang einer gefangenen Amsel^독일어)에서 트라클의 텍스트를 사용했다.
• 필리프 마누리: 《트라클 시집》(Trakl Gedichte^독일어).
• 테아 머스그레이브: 《거친 겨울: 애가 V》(Wild Winter: Lament V^영어).
• 실험적 블랙 메탈 아티스트 주트 가이트: 2021년 동명 앨범에서 트라클의 "헬리안"(Helian^독일어) 전문을 가사로 사용했다.
• 밴드 데드 아이드 슬리퍼: 2016년 앨범 《고모라》(Gomorrh^영어)의 동명 곡 "인류"(Menschheit^독일어) 가사로 트라클의 시를 사용했다.

5.2. 무용

• 안젤라 카이저: 2015년 안무 작품 "침묵하는 목소리: ...어두운 질문에 대한 조용한 대답"(Silence Spoken: ...quiet answers to dark questions^영어). 트라클의 시 다섯 편을 무용으로 재해석한 작품이다.

5.3. 영화

• 《금기 - 영혼은 지상에서 이방인이다》(Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden^독일어), 2012년 5월 31일 개봉. 트라클의 삶과 작품을 다룬 영화이다.

6.1. 원본 작품

트라클의 주요 독일어 원본 시집은 다음과 같다.

• 《시집》(Gedichte^독일어), 1913년
• 《꿈속의 제바스티안》(Sebastian im Traum^독일어), 1915년
• 《고독한 자의 가을》(Der Herbst des Einsamen^독일어), 1920년
• 《떠나간 자의 노래》(Gesang des Abgeschiedenen^독일어), 1933년

6.2. 번역 작품

트라클의 시는 여러 언어로 번역되어 전 세계 독자들에게 소개되었다.

한국어 번역

• 박술 옮김, 《몽상과 착란》, ITTA, 2020년.
• 김재혁 옮김, 《푸른 순간, 검은 예감》, 민음사, 2020년.

일본어 번역

• 노르베르트 홀무트, 구리사키 료, 다키타 나쓰키 역주, 《게오르크 트라클 시집 대역》, 도가쿠샤, 1967년.
• 히라이 도시오 역, 《트라클 시집》, 지쿠마소쇼, 1967년, 신판 1985년.
• 하타 다케히코 역, 《원초로의 여행 시집》, 고쿠분샤, 1968년.
• 요시무라 히로쓰구 역, 《트라클 시집》, 야요이쇼보, 1968년.
• 다카모토 겐이치 역, 《세계 시인 전집 제22권》 트라클, 신초샤, 1969년.
• 나이토 미치오 역, 《독일 표현주의 1 (표현주의 시)》 트라클, 가와데쇼보신샤, 1971년.
• 나카무라 아사코 역, 《트라클 전 시집》, 세이도샤, 1983년.
• 나카무라 아사코 역, 《트라클 전집》, 세이도샤, 1987년, 신판 1997년, 2015년.
• 다키타 나쓰키 편역, 《트라클 시집》, 오자와쇼텐, 1994년.

영어 번역

• 마이클 햄버거 역, 《쇠퇴: 12편의 시》(Decline: 12 Poems^영어), 1952년.
• 제임스 라이트, 로버트 블라이 역, 《게오르크 트라클 시 20편》(Twenty Poems of George Trakl^영어), 1961년.
• 크리스토퍼 미들턴 편집, 로버트 그레니에 외 역, 《선집》(Selected Poems^영어), 1968년.
• 루시아 게치 역, 《게오르크 트라클: 시》(Georg Trakl: Poems^영어), 1973년.
• 프랭크 그라치아노 편집, 《게오르크 트라클: 프로필》(Georg Trakl: A Profile^영어), 1983년.
• 로버트 퍼미지 역, 《서쪽의 노래: 선집》(Song of the West: Selected Poems^영어), 1988년.
• 잠시드 시라니, A. 마지아르 역, 《황금 성배: 게오르크 트라클 선집, 1887-1914》(The Golden Goblet: Selected Poems of Georg Trakl, 1887-1914^영어), 1994년.
• 다니엘 심코 역, 《가을 소나타: 게오르크 트라클 선집》(Autumn Sonata: Selected Poems of Georg Trakl^영어), 1998년.
• 알렉산더 스틸마크 역, 《시와 산문, 이중 언어판》(Poems and Prose, Bilingual edition^영어), 2001년 (2005년 재판).
• 윌 스톤 역, 《침묵하는 자들에게: 선집》(To the Silenced: Selected Poems^영어), 2006년.
• 다니엘레 판타노 역, 《버려진 방에서: 게오르크 트라클 선집》(In an Abandoned Room: Selected Poems by Georg Trakl^영어), 2008년.
• 짐 도스, 베르너 슈미트 역, 《사라진 별들의 마지막 황금: 1908-1914년 전 시집》(The Last Gold of Expired Stars: Complete Poems 1908 - 1914^영어), 2011년.
• 로버트 퍼미지 역, 《떠나간 자의 노래: 게오르크 트라클 선집》(Song of the Departed: Selected Poems of George Trakl^영어), 2012년.
• 제임스 라이델 역, 《게오르크 트라클의 흔치 않은 시와 번역》(Uncommon Poems and Versions by Georg Trakl^영어), 2014년.
• 제임스 라이델 역, 《시》(Poems^영어), 2015년.
• 제임스 라이델 역, 《꿈꾸는 제바스티안》(Sebastian Dreaming^영어), 2016년.
• 제임스 라이델 역, 《바이올린을 연주하는 해골》(A Skeleton Plays Violin^영어), 2017년.
• 마이클 자비 역, 《가을의 비가: 전 시집》(Autumnal Elegies: Complete Poetry^영어), 2019년.
• 윌 스톤 역, 《밤으로의 항복: 게오르크 트라클 전집》(Surrender to Night: The Collected Poems of Georg Trakl^영어), 2019년.
• 제임스 라이델 역, 《전 시집》(Collected Poems^영어), 2019년.
• 다니엘레 판타노 역, 《게오르크 트라클: 저주받은 자들》(Georg Trakl: The Damned^영어), 2023년.

6.3. 비평 및 연구서

트라클의 삶과 작품에 대한 중요한 학술적 및 비평적 분석서들은 다음과 같다.

• 에라스모 레이바-메리카키스, 《피어나는 가시: 게오르크 트라클의 속죄의 시》(Blossoming Thorn: Georg Trakl's Poetry of Atonement^영어), 버크넬 대학교 출판부, 1987년.
• 리처드 밀링턴, 《깨진 눈에서 내리는 눈: 세 표현주의 시인의 삶과 작품 속 코카인》(Snow from Broken Eyes: Cocaine in the Lives and Works of Three Expressionist Poets^영어), 피터 랑 AG, 2012년.
• 리처드 밀링턴, 《온화한 묵시록: 게오르크 트라클 시의 진실과 의미》(The Gentle Apocalypse: Truth and Meaning in the Poetry of Georg Trakl^영어), 캠든 하우스, 2020년.
• 한스 요아힘 슐리프, 《식탁 위의 빵과 와인: 게오르크 트라클 작품 속 시와 종교》(on the Table Bread and wine- poetry and Religion in the works of Georg Trakl^영어), 램버트 아카데믹 퍼블리싱, 2020년.
• 류디거 게르너, 나카무라 아사코 역, 《게오르크 트라클 삶의 벼랑을 걸었던 시인》, 세이도샤, 2017년.
• 조두환, 《게오르그 트라클》, 건국대학교출판부, 1996년.
• 페더 브라운, 홍이정 역, 《색다른 문학사》, 좋은책만들기, 2008년.