히데유키 키쿠치

1. 생애

히데유키 키쿠치는 일본 지바현 조시시에서 태어났으며, AB형이다. 그의 남동생은 재즈 음악가인 키쿠치 노리야스이다.

1.1. 출생 및 어린 시절

키쿠치는 1949년 9월 25일 지바현 조시시에서 태어났다. 어린 시절부터 괴기 영화와 하워드 필립스 러브크래프트의 환상 소설에 깊이 빠져들었으며, 특히 러브크래프트의 작품에 등장하는 크툴루 신화는 훗날 그의 여러 작품에 중요한 소재로 활용되었다.

1.2. 학력 및 초기 영향

조시 시립 조시 고등학교를 졸업한 후 아오야마 가쿠인 대학 법학부에 진학했다. 대학 시절에는 추리 소설 연구회의 회장으로 활동하며, 고문인 야마무라 마사오에게 사사받았다. 작가 타케카와 세이는 그의 대학 동기이다. 또한 와세다 대학 학생들이 창설한 '환상 문학회'에도 참여하며 문학적 소양을 넓혔다.

대학 졸업 후 프리랜서 작가로 활동을 시작했으며, 번역가로서도 경력을 쌓았다. 로빈 영의 『올림픽 마을의 유혹』(廣済堂出版, 1979) 등 총 4권의 포르노 소설을 水田冬樹彦_{미즈타 후유키히코}^일본어와 三枝藤夫_{사에구사 후지오}^일본어라는 필명으로 번역하기도 했다.

1982년 『마계도시 신주쿠』(아사히 소노라마)를 발표하며 작가로 데뷔했다. 초기 작품들은 전형적인 소설 문체를 보였으나, 명성을 얻으면서 더욱 간결한 문체로 발전시켰다. 1985년에는 『마계행』(祥伝社)이 베스트셀러가 되면서 유메마쿠라 바쿠와 함께 전설 소설의 기수로 자리매김했다. 이후에도 『마계도시』, 『뱀파이어 헌터 D』 등 다수의 시리즈를 발표하며 현재까지도 거의 매월 수 권의 작품을 꾸준히 집필 및 출간하고 있다.

2. 작가 활동

히데유키 키쿠치는 독자적인 문체와 심오한 세계관으로 일본 호러 및 다크 판타지 장르를 개척했다. 그는 고금동서의 호러 영화에 대한 깊은 지식을 바탕으로 소설 외에도 호러 영화 해설서를 여러 권 출간했으며, 1980년대 호러 영화 붐 당시에는 아사히 소노라마의 『우주선』 잡지에 'X군'이라는 필명으로 수많은 B급 호러 및 스플래터 영화를 소개하며 붐에 기여했다. 또한 괴담 만화도 즐겨 읽었으며, 대본 괴담 만화 앤솔로지를 출간하기도 했다.

2.1. 문체와 주제

키쿠치 작품의 가장 큰 특징 중 하나는 에로티시즘과 폭력의 결합이다. 그의 주브나일(청소년 대상) 작품에서도 이러한 경향은 유지되지만, 성인 대상 작품에 비해서는 강도가 조절된다. 초기에는 전형적인 소설 문체를 구사했으나, 점차 명성을 얻으면서 더욱 간결하고 절제된 문체(terse writing style)를 사용하게 되었다. 작품 전반에 걸쳐 크툴루 신화의 요소를 자주 차용하는 것도 그의 중요한 특징이다.

2.2. 주요 작품 세계관 및 관심사

그는 작가들 중에서도 특히 무기 및 총기 마니아로 알려져 있다. 특히 총기 마니아로서의 면모는 그의 작품에서 두드러진다. 대표작 『트레져 헌터』 시리즈의 주인공 야가시라 다이에게는 당시에는 잘 알려지지 않았던 CZ 75나 H&K G11과 같은 총기를 사용하게 하고, 일반인에게는 생소한 탄두를 등장시키는 등 작품 내에서도 이러한 경향이 강하게 드러난다.

또한 소림사 권법 경험자(스승: 이토 노보루)로서, 작품 속 주인공들이 소림사 권법을 사용하는 장면이 자주 등장한다. 그는 일본 영화계에 대한 비판적 시각도 가지고 있는데, 일본 영화가 왜 부진한지에 대한 질문에 "프로듀서가 저능하고 각본가가 백치이기 때문"이라고 즉답하여 관계자들을 격분시킨 일화도 있다.

2.3. 협업 및 미디어화

키쿠치는 감독 카와지리 요시아키와 『요수도시』의 미디어 각색 과정에서 친분을 쌓았고, 이후 『뱀파이어 헌터 D: 블러드러스트』와 『마계도시 신주쿠』의 OVA 제작에도 협력했다. 그의 작품은 소설뿐만 아니라 영화, 만화, 게임, 드라마 CD 등 다양한 미디어로 각색되었다.

3. 작품 목록

히데유키 키쿠치는 방대한 양의 작품을 발표했으며, 주로 호러, 판타지, SF, 액션 장르에 걸쳐 있다.

3.1. 장편 소설

3.1.1. 마계도시 시리즈

마계도시 신주쿠 (1982년 9월 30일 출간)
마궁 바빌론 (魔宮バビロン)
트릭스터 조니 (騙し屋ジョニー)
이빨 일족의 사냥꾼 (牙一族の狩人)
지저 도시 신주쿠 (地底都市〈新宿)
광전사 전설 (狂戦士伝説)
마계 의사 메피스토 (魔界医師メフィスト) (1988년 5월 11일 출간)
마계도시 블루스
마계도시 노와르 (秋せつ라의 사촌인 아키 후유하루를 주인공으로 함)
- 미옥왕 (媚獄王)
- 마향록 (魔香録)
- 흉월면 (兇月面)
얼어붙는 자 (凍らせ屋)
- 〈마계 형사〉 얼어붙는 자 1, 2
- 야흉가 (夜凶街)
- 시흉가 (屍凶街)
- 마계도시〈J〉
마계도시 가이드 귀록 (魔界都市ガイド鬼録)
마계 창세기 (魔界創生記) (신주쿠의 타이헤이 스튜디오 아라 타이헤이, 마치야코 남매와 도마의 트리오를 주인공으로 하며 〈구외〉를 배경으로 함)
- 마계 창세기
- 암달라귀 (闇陀羅鬼)
- 암흑제 귀담 (暗黒帝鬼譚)
마계도시 고데스 (마계도시 블루스 홍의 여왕에 등장한 미스티가 주인공인 시리즈)
- 여왕 미스티 (女王ミスティ)
- 여왕의 날과 비귀의 나라 (女王の日と雨鬼の国)
그 외 마계도시 관련 작품
- 어둠에 음소(淫笑)하라 - 마계도시 보고서 (闇に淫笑(わら)え - 魔界都市報告書)
- 실비반 - 생존자 (シルヴィバン - 生存者)
- 푸치 폴리슨 - 마계도시 악동전 (プチ・ポリソン - 魔界都市悪童伝)
- 라비린스 돌 - 마계도시 미궁록 (ラビリンス・ドール - 魔界都市迷宮録)
- 야향초 - 마계도시 프롬나르 (夜香抄 - 魔界都市プロムナール)
- 사계 전선 - 마계도시 아라베스크 (邪界戦線 - 魔界都市アラベスク)
- 거짓말 샤도우 (いつわりシャドー)
- 환공사 길리스 - 마계도시 비지투르 (幻工師ギリス - 魔界都市ヴィジトゥール)

3.1.2. 트레져 헌터 시리즈

초인적인 기량과 막대한 부, 권력을 가진 고등학생 트레져 헌터 야가시라 다이와 그의 파트너 다자이 유키가 외계인과 관련된 기묘한 '보물'을 찾아 모험하는 전기 액션 시리즈이다. 표지와 삽화는 아마노 요시타카가 담당했으며, '에일리언 흑사제국' 상하권은 시바타 마사히로가, 문고본은 요네무라 코이치로가 담당했다.

소노라마 문고
- 에일리언 비보가 (エイリアン秘宝街)
- 에일리언 마수경 (エイリアン魔獣境) 1, 2
- 에일리언 묵시록 (エイリアン黙示録)
- 에일리언 괴묘전 (エイリアン怪猫伝)
- 에일리언 마계 항로 (エイリアン魔界航路)
- 에일리언 요산기 (エイリアン妖山記)
- 에일리언 사해전 (エイリアン邪海伝)
- 에일리언 교락 이요편 (エイリアン京洛異妖編)
- 에일리언 마신국 (エイリアン魔神国) 상, 중, 하권
- 에일리언 마신국 완결편 (エイリアン魔神国完결編) 1, 2, 3
- 에일리언 창혈 마성 (エイリアン蒼血魔城)
- 에일리언 흑사 제국 (エイリアン黒死帝国) 상, 하권
소노라마 노블스 (요네무라 코이치로 일러스트, 문고판 재수록 및 신작 단편 병록)
- 트레져 헌터 야가시라 다이 파일 1~8
- 트레져 헌터 야가시라 다이 별권 에일리언 선풍담
아사히 노블스 (나카무라 류토쿠 일러스트)
- 에일리언 허공성 (エイリアン虚空城)
- 에일리언 환상경 (エイリアン幻想卿)
- 에일리언 흉상담 (エイリアン兇像譚)
- 에일리언 고도 귀담 (エイリアン孤島鬼談)
아사히 문고 소노라마 셀렉션 (나카무라 류토쿠 일러스트)
- 에일리언 초고대의 이빨 (エイリアン超古代の牙)
크툴루 뮤토스 파일즈 (나카무라 류토쿠 일러스트)
- 에일리언 사신 보궁 (エイリアン邪神宝宮)
- 에일리언 사신 전선 (エイリアン邪神戦線)
헬로 챌린저 북 (요코야마 히로시 삽화, 게임북, 미스터 쿠루세이더즈 저)
- 에일리언 지저 마성 (エイリアン地底魔城) (1984년 9월 발매)
소노라마 문고 카세트판 (성우: 다나카 히데요키, 츠루 히로미; 각본: 아이카와 쇼)
- 에일리언 비보가 (エイリアン秘宝街)
- 에일리언 괴묘전 (エイリアン怪猫伝)

3.1.3. 뱀파이어 헌터 D 시리즈

뱀파이어 헌터 D

3.1.4. 기타 주요 장편 소설 시리즈

마표인 (魔豹人) (마계도시 블루스에 등장하는 미즈키 효마가 주인공)
- 마표인
- 성미수 (聖美獣)
요마 시리즈 (〈념법〉의 달인 쿠도 아키히코와 인외의 요물들과의 사투)
- 요마 전선 (妖魔戦線)
- 요마 진 (妖魔陣)
- 요마 군단 (妖魔軍団)
- 요마 음수 (妖魔淫獣)
- 요마 이전 (妖魔異伝)
- 요마 거리 (妖魔街)
- 환산 비보검 (幻山秘宝剣)
- 요마 음옥 (妖魔淫獄) 1~4
- 요마 음전 (妖魔淫殿)
- 요마 공주 (妖魔姫) 1~3
- 요마왕 (妖魔王) (〈미옥편〉, 〈음신편〉을 합본)
- 요마성 (妖魔城)
- 요마 남작 (妖魔男爵) (〈요마성〉, 〈요마성2〉를 합본)
- 요마 전사 (妖魔戦記)
마왕 군단 (魔王軍団)
- 마왕 군단 1~3
- 요귀 특수관 (妖鬼特捜官) (『사전기』로 개제)
요전 지대 (妖戦地帯) (하기우 신스케를 주인공으로 한 시리즈. MIT 졸업생이자 텔레포테이션 능력자)
- 요전 지대 1~3
전학생 시리즈 (転校生シリーズ)
- 마인 학원
- 마투 학원 (魔闘学園)
- 마교 전사 (魔校戦記)
바이오닉 솔저 (バイオニック・ソルジャー)
음탕사 (淫蕩師)
- 음탕사 〈귀화정염편〉, 〈주가음형편〉
- 가면수 (仮面獣)
지자사 시리즈 (指刺師シリーズ)
- 마살 지귀 (魔殺指鬼)
- 마성 음지 (魔性淫指)
- 마지 음희 (魔指淫戯)
요인 사냥 시리즈 (妖人狩りシリーズ)
- 요인 사냥 (『음마계』로 개제)
- 요녀 사냥 (『사희전』으로 개제)
블루 맨 (ブルーマン)
- 블루 맨 - 신을 먹은 남자
- 블루 맨 2 - 사신 성연 (邪神聖宴)
- 블루 맨 3 - 어둠의 여행자 상
- 블루 맨 4 - 어둠의 여행자 하
- 블루 맨 5 - 귀화인 (鬼花人)
마인 시리즈 (魔人シリーズ)
- 마인 1~3
커맨드 폴리스 (コマンド・ポリス)
- 음살가 (淫殺街)
- 마인 거리 (魔人街)
현상금 사냥꾼 시리즈 (賞金荒しシリーズ)
- 현상금 사냥
- 텍사스 포위망
전사 시리즈 (戦士シリーズ) (범죄 도시가 된 도쿄를 배경으로 불사신의 문제 해결사 "죽지 않는 다이고"의 활약)
- 암흑가 전사 (暗黒街戦士)
- 마인 전사 (魔人戦士)
- 광전사 (狂戦士)
트러블 슈터 란마 (トラブル・シューター蘭馬) ("죽지 않는 다이고"의 조카 란마가 주인공)
- 성배 마단 (聖杯魔団)
- 팔렬 잭 (八つ裂きジャック)
- 홍거미 남작 (紅蜘蛛男爵)
요미수 피에르 (妖美獣ピエール)
- 요미수 피에르
- 외도기 (外道記)
- 아귀라 (餓鬼羅)
마전기 (魔戦記) (삽화: 스에미 준. 알렉산더 대왕의 환생인 쓰누가 아라토가 스미카와 중공 직원이라는 설정)
- 마전기 1~3
미흉신 YIG (美凶神YIG)
- YIG
- 미흉신 YIG 2
- 미흉신 YIG 상, 하 (완결판)
릴리스 시리즈 (リリスシリーズ)
- 창백한 그림자의 릴리스 (蒼き影のリリス)
- 시빌의 손톱 (シビルの爪) 1~3
- 블루 솔저 - 창백한 그림자의 릴리스 (『블루 솔저 완결편』과 합본)
퇴마침 (退魔針)
- 퇴마침 〈침귀편〉 - 마살 노트
- 퇴마침 〈마충편〉 - 마살 노트
- 퇴마침 〈사신 전선〉 (침귀편, 마충편 포함)
- 퇴마침 〈귀수 전선〉
- 퇴마침 〈홍충 마살행〉
톤키치 모험기 (トンキチ冒険記)
- "그림자 사람" 사냥 - 톤키치 모험기
- 블루 러너 - 톤키치 모험기 2
웨스턴 무예장 (ウェスタン武芸帳) (삽화: 야마다 아키히로. JET에 의해 만화화되기도 함. 메이지 유신이 오지 않은 패러렐 월드 배경)
- 이서부의 검사 (異西部の剣士)
- 애리조나 검총풍 (アリゾナ剣銃風)
- 무법가 결투전 (無法街決闘伝)
카라쿠리 사 란켄 (からくり師蘭剣)
- 요전! 카라쿠리 사 란켄 (妖伝！からくり師蘭剣)
- 란켄 카라쿠리 어지럽히기 (蘭剣からくり乱し)
- 란켄 카라쿠리 열풍 (蘭剣からくり烈風)
마검사 (魔剣士)
- 마검사 〈흑귀 반혼편〉
- 마검사 〈요태합편〉
시비토의 검 (しびとの剣)
- 시비토의 검 〈전국 마협편〉
- 시비토의 검 〈마왕 조우편〉 (『마왕 노부나가편』으로 개제)
- 시비토의 검 〈용호 환훈편〉
유검초 (幽剣抄)
- 유검초
- 추적자 - 유검초
- 하복 동심 - 유검초
- 아내의 등 뒤 남자 - 유검초
유왕전 (幽王伝)
- 유왕전
- 유왕전 〈마검 열풍편〉
- 유왕전 〈무쓰 검귀 연합〉
스페이스 오페라 (スペースオペラ) (삽화: 야마다 아키히로. 『다크사이드 블루스』와 유사한 초거대 기업과 저항, 미스터리한 인물 설정의 스페이스 오페라)
- 허공왕 (虚空王) 1, 2
블레이드 맨 (ブレード・マン)
- 블레이드 맨
- 블레이드 워 1 복수 자검 (復讐紫剣)
사악한 역사 (邪史)
- 음계전 (淫界伝)
- 음사귀 (淫邪鬼)
마해선 (魔海船)
- 마해선 1~3
숙장귀 (宿場鬼)
- 숙장귀
- 숙장귀 - 요검 난무
단안류 회국 기담 (隻眼流廻国奇譚) (야규 주베이를 주인공으로 한 시리즈)
- 피 귀신 나라 (血鬼の国)
- 인조 검귀 (人造剣鬼)
- 야규 교부 비검행 (柳生刑部秘剣行) (외전)
크툴루 신화 관련 작품
- 요신 미식가 (妖神グルメ)
- 사신 금융도 (邪神金融道)
- 사신 함대 (邪神艦隊)
- 마공 영전대 (魔空零戦隊)
- 요그 소토스 전차대 (ヨグ＝ソトース戦車隊)
- 전함 야마토 - 해마 포격 (戦艦大和-海魔砲撃)
- 사신 결투전 (邪神決闘伝)
- 사신 금융가 (邪神金融街)

3.1.5. 개별 장편 소설 및 기타 시리즈

1980년대
- 인베이더 서머 (インベーダー・サマー) (1983년 8월 출간, 삽화: 아마노 요시타카. 2005년 카네다 에이지 삽화로 재수록)
- 바람의 이름은 아므네시아 (風の名はアムネジア) (1983년 10월 31일 출간, 삽화: 아마노 요시타카. 『인베이더 서머』와 함께 2005년에 재수록)
- 트와일라이트 레이디 (トワイライト・レディ) (『황혼인의 왕국』으로 재록)
- 환몽전기 레다 (幻夢戦記レダ)
- 칼날 찢는 거리의 잭 (切り裂き街のジャック)
- 몽환 무도회 (夢幻舞踏会)
- 몽환경 전사 에리아 (夢幻境戦士エリア)
- 음마연 (淫魔宴)
- 요산귀 (妖山鬼) (『요참귀』로 개제)
- 귀수전 (鬼獣伝)
- 맨해튼 성마전 (マンハッタン聖魔伝) (『성마전』으로 개제)
- 초연 가도 (硝煙街道)
- 요축 이야기 (妖祭物語)
- 요살 귀행 (妖殺鬼行) (상, 하)
- 오래된 호텔 (古えホテル)
- 굿바이 만치코 (グッバイ万智子)
- 킬러 네임 (キラーネーム) (『암살수』로 개제)
- 혈투사 (血闘士)
- 카게 아유무 항구 (影歩む港)
- 소토야 씨 무례장 (外谷さん無礼帳)
- 성마권사 (聖魔拳士) (『권수전』으로 개제)
1990년대
- 음마 부인 (淫魔夫人)
- 주의 턱 (朱の顎)
- 인페르노 로드 (インフェルノ・ロード)
- 마살사 〈요화담〉 (魔殺士〈妖花譚〉)
- 요수계 홍련아 (妖獣界紅蓮児) 1, 2
- AGITO
- 잠자는 남자 (체사레)의 전설 (眠り男(ツェザーレ)の伝説)
- 마리오네트의 탄시 (マリオネットの譚詩(バラード))
- 사왕기 (邪王記)
- 마왕성 백야 사가 (魔王星白夜サーガ)
- 요전기 - 마계도시 1999 (妖戦記 - 魔界都市１９９９) (제목에 '마계도시'가 포함되지만, 마계도시 신주쿠 시리즈와는 관련이 없다.)
- 제노사이드 보이즈 (ジェノサイド・ボーイズ)
- 어둠의 방문자 - BM (闇の訪問者 - ＢＭ) (『블랙맨』으로 개제)
- 귀가면 (鬼仮面)
- 치유하는 자의 전설 (癒しびとの伝説)
- 은월보 (銀月譜)
- 영인 조니 (霊人ジョニー)
2000년대
- 사계춤 (四季舞い)
- 권수단 (拳獣団)
- 살인 둔주곡 (殺人遁走曲(フーガ))
- 블루 레스큐 - 요미 마공간 탈출극 (ブルー・レスキュー - 妖美魔空間脱出劇)
- 풍래귀 (風来鬼)
- 오마가 겐나이 (逢魔が源内)
- 긴자 마계고등학교 - 마계도시 이단 (銀座魔界高校 - 魔界都市異伝)
- 메이지 드라큘라전 (明治ドラキュラ伝) 1
- 트레져 캐슬 (トレジャー・キャッスル)
- 미군 반장 일기 (ミーくんの番長日記)
- 막말 시군단 (幕末屍軍団)
2010년대
- 일러스트레이티드 블루스 (イラストレイテッド・ブルース)
- 사나다 십인초 (真田十忍抄)
- 야수왕의 검 - 야규 일도류 (野獣王の劍 - 柳生一刀流)

3.2. 만화 원작 및 관련 작품

시비토의 검 (作画: 카쿠라이 미사일)
신 시비토의 검 (作画: 시로 오노)
묵시록 전사 (作画: 호소마 신이치)
마계도시 헌터 (作画: 호소마 신이치)
마계도시 헌터 이전 마성배 (作画: 호소마 신이치)
마계 학원 (作画: 호소마 신이치)
사신 전선 리스트라 보이 (作画: 호소마 신이치)
마인 형사 (作画: 히라노 진)
다크사이드 블루스 (作画: 아시베 유호)
마살 노트 퇴마침 (作画: 사이토 미사키)
마살 노트 퇴마침 마침 태동편 (作画: 사이토 미사키)
퇴마침 홍충 마살행 (作画: 신영강)
블루 레스큐 (作画: 타카야마 유키. 작가의 건강 문제로 연재 중단되었으나 소설판으로 내용 보완)
RAPPA-란바 (作画: 사사쿠라 코우)
에일리언 비보전 (작화: 하기와라 레이지)

3.3. 단편집 및 앤솔로지 수록작

단편집
- 러브 크라임 (ラブ・クライム)
- 트렌디 러브 (とれんでぃー・らぶ)
- 도쿄 귀단 (東京鬼壇)
- 유환가 (幽幻街)
- 니들 리퍼 (ニードリッパー)
- 끝자락의 집 (さいはての家)
앤솔로지 수록작 (「」 안은 히데유키 키쿠치의 작품)
- 『이형 컬렉션 러브 프리크』 (廣済堂文庫, 1998년 1월) 「헌상품 (貢ぎもの)」
- 『이형 컬렉션 침략!』 (廣済堂文庫, 1998년 2월) 「비의 거리 (雨の町)」 (2006년 영화화)
- 『피의 12 환상』 (에닉스, 2000년 5월; 이후 고단샤 문고, 2002년 4월) 「하야후네의 죽음 (早船의 死)」
- 『감미롭고 아픈 키스 흡혈귀 컴필레이션』 (후타미 서점, 2021년 2월) 「곶의 세이렌 (岬のセイレーン)」

3.4. 소설화 및 기타 저술

소설화
- 환몽전기 레다 (幻夢戦記レダ) (애니메이션 소설화)
그림책
- 냥코, 전쟁으로 (ニャンコ、戦争へ) (그림: 히라마쓰 나오키, 쇼가쿠칸, 2005년 10월)
- 성의 소년 (城の少年) (그림: Naffy, 마이크로매거진사, 2020년 12월)
비소설 및 평론
- 마계 시네마관 (魔界シネマ館) (『키쿠치 히데유키의 마계 시네마관』으로 개제)
- 더 코부도 12인의 무신들 (ザ・古武道 12人の武神たち)
- 세계 나의 마음의 여행 트란실바니아 흡혈귀 환상 (世界・わが心の旅トランシルヴァニア・吸血鬼幻想) (『흡혈귀 환상-드라큘라 왕국으로』로 개제)
- 대본 괴담 만화 걸작선 (貸本怪談まんが傑作選) (편저, 전 2권)

4. 기타 활동

4.1. 번역 및 편집

키쿠치는 다음과 같은 작품들을 번역했다.

로빈 영 『올림픽 마을의 유혹』 (廣済堂出版, 1979년 3월) - 수전 동수 언덕 (水田冬樹彦) 명의
마르코 밧시 『여의사의 방』 (廣済堂出版, 1979년 5월) - 수전 동수 언덕 (水田冬樹彦) 명의
알버트 리하이 『방과후 수업』 (廣済堂出版, 1979년 7월) - 수전 동수 언덕 (水田冬樹彦) 명의
진 브렌트 『설희 (舌戯)』 (이치방칸 쇼보, 1979년 10월) - 삼지 등부 (三枝藤夫) 명의
아놀드 페더부시 『동결 도시』 (廣済堂出版, 1979년 12월)
데이비드 왈친스키 『더 왈친 북』 (슈에이샤, 1980년 7월) - 공역
밥 쇼 『메두사의 아이들』 (산리오 SF 문고, 1981년 7월)
브라이언 M. 스테이블포드 『우주 비행사 그레인저의 모험』 시리즈 4~6 (산리오 SF 문고)
- 『파라다이스 게임』 (1982년 2월)
- 『펜리스 디스트로이어』 (1982년 3월)
- 『스완 송』 (1982년 5월)
브람 스토커 『드라큘라』 (고단샤 통쾌 세계 모험 문학 16, 1999년 / 고단샤 문고, 2004년) - 아동용 각색 작품. 단행본 삽화는 아마노 요시타카