쁘랍다 윤

2.1. 출생 및 가족

쁘랍다 윤은 1973년 8월 2일 태국 방콕에서 태어났다. 그의 부모님은 모두 태국 미디어계의 저명한 인사들이다. 아버지는 네이션 멀티미디어 그룹(The Nation Multimedia Group)의 공동 설립자이자 전 편집 주간인 수티차이 윤(Suthichai Sae-Yoon, สุทธิชัย หยุ่น_{수티차이 윤}^태국어)이며, 어머니는 전 잡지 편집자이자 소설가인 난타완 윤(Nantawan Sae-Yoon, นันทวัน หยุ่น_{난타완 윤}^태국어)이다. 쁘랍다에게는 미국에 거주하는 여동생 심분 윤(Shimboon "Kit" Yoon)이 있으며, 그의 어린 시절 별명은 '쿤'(คุ่น_쿤^태국어)이었다.

2.2. 교육

쁘랍다 윤은 방콕의 텝시린 학교(Debsirin School, โรงเรียนเทพศิรินทร์_{텝시린 학교}^태국어)에서 중등 교육을 마쳤다. 이후 미국으로 유학하여 매사추세츠주 웨스턴에 위치한 케임브리지 스쿨 오브 웨스턴(Cambridge School of Weston)에서 고등학교 과정을 이수했다. 대학 교육은 뉴욕 맨해튼의 파슨스 디자인 스쿨(Parsons School of Design)에서 2년간 커뮤니케이션 디자인을 공부한 후, 쿠퍼 유니언(Cooper Union)으로 편입하여 4년간 학업을 이어갔다. 쿠퍼 유니언에서는 댄 프리드먼(Dan Friedman)과 밀턴 글레이저(Milton Glaser) 밑에서 그래픽 디자인을 전공했으며, 로버트 브리어(Robert Breer)에게 영화를 배웠다. 그는 1997년에 쿠퍼 유니언을 졸업했다. 졸업 후 맨해튼에서 그래픽 디자이너로 잠시 활동하다가 1998년 태국군 병역 의무를 이행하기 위해 태국으로 귀국했다.

3.1. 문학 활동

쁘랍다 윤은 2000년 단편집 《직각의 도시》(เมืองมุมฉาก_{므앙 뭄 착}^태국어, Muang Moom Shak^영어)와 《가능성》(ความน่าจะเป็น_{쾀 나 짜 뺀}^태국어, Kwam Na Ja Pen^영어)을 출간하며 문학계에 데뷔했다. 뉴욕을 배경으로 한 다섯 편의 연작 단편을 엮은 《직각의 도시》와 그 뒤를 이은 《가능성》은 출간 즉시 큰 화제를 모으며 그를 문단의 중심으로 이끌었다. 특히 《가능성》은 2002년 그에게 동남아시아 작가상(S.E.A. Write Award)을 안겨주었다.

그는 지난 10년간 20권이 넘는 소설과 비소설을 발표하며 다작하는 작가로 명성을 얻었다. 그의 단편 소설집 중 일부는 영어로 번역되어 국제 독자들에게 소개되었다. 2017년 3월 3일 런던의 독립 출판사 틸티드 액시스(Tilted Axis)에서 출간된 《슬픈 부분은》(The Sad Part Was^영어)은 그의 단편집 《가능성》에 수록된 12편의 단편을 무이 푸폭사쿨(Mui Poopoksakul)이 영어로 번역한 것으로, 이 번역은 잉글리시 펜 어워드(English PEN Award)를 수상하기도 했다. 이 책은 태국 소설 중 영국에서 처음으로 번역 출판된 사례로 알려져 있다. 2018년에는 또 다른 영어 번역본인 《움직이는 부분》(Moving Parts^영어)이 출간되었다. 그의 문학 작품은 일본어로도 번역되어 일본에서 정기적으로 출판되고 있다.

군 복무를 마친 후 그는 네이션 위크엔드(Nation Weekend)와 같은 다양한 잡지에 단편 소설과 칼럼을 기고하기 시작했으며, 이 시기부터 단편집, 에세이집, 소설 등을 꾸준히 출판했다. 2003년부터 2007년까지 잡지 아이즈크림(EYESCREAM)에 에세이를 연재했으며, 2008년 5월부터는 잡지 에스콰이어(Esquire)에 에세이를 연재하고 있다.

3.2. 영화 및 시나리오 작업

쁘랍다 윤은 태국의 "뉴 웨이브" 영화감독인 펜엑 라따나루앙과의 협업을 통해 영화계에 기여했다. 그는 펜엑 라따나루앙 감독의 호평받은 두 편의 영화 시나리오를 집필했다. 첫 번째는 2003년작 《지구에서 마지막 두 사람》(เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล_{르앙 락 너이 닛 마하 산}^태국어, Last Life in the Universe^영어)이며, 두 번째는 2006년작 《보이지 않는 물결》(คำพิพากษาของมหาสมุทร_{캄 피팍사 콩 마하 사뭇}^태국어, Invisible Waves^영어)이다.

2015년에는 직접 각본을 쓰고 감독한 첫 장편 영화 《모텔 미스트》(Motel Mist^영어)로 영화감독으로 데뷔했다. 이 영화는 2016년 로테르담 국제 영화제에 초청되어 경쟁 부문에서 상영되었다. 또한 그는 태국의 유명한 비단 상인 짐 톰슨의 미스터리한 실종에 관한 이야기를 다룬 TV 프로그램 《실크 노트》(ปมไหม_{뽐 마이}^태국어, Silk Knot^영어)의 시나리오를 제작하기도 했다.

3.3. 그래픽 디자인 및 미술 활동

쁘랍다 윤은 작가로서의 명성 외에도 뛰어난 그래픽 디자이너이자 예술가로 활동했다. 그는 지난 10년간 여러 출판사와 작가들을 위해 100권이 넘는 도서 표지를 디자인했다. 그의 디자인 작업은 독특하고 창의적인 스타일로 인정받았다.

미술 분야에서는 회화, 드로잉, 설치미술 등 다양한 작품을 선보이며 태국과 일본에서 전시회를 개최했다. 2005년 4월 7일부터 19일까지 일본 고베시에서 첫 개인전 'SEA DIFFERENTLY'를 열었으며, 2007년 6월 25일부터 7월 21일까지 센다이시와 7월 9일부터 7월 18일까지 도쿄에서 'Empty Monsters' 전시회를 개최했다.

3.4. 번역 활동

쁘랍다 윤은 태국어로 서구 현대 고전을 번역하는 번역가로서도 중요한 역할을 수행했다. 그의 번역 작업은 태국 독자들이 세계 문학의 중요한 작품들을 접할 수 있는 기회를 제공했다.

그가 태국어로 번역한 주요 작품들은 다음과 같다.

• 블라디미르 나보코프의 《롤리타》(Lolita^영어)와 《프닌》(Pnin^영어)
• J. D. 샐린저의 모든 작품, 특히 《호밀밭의 파수꾼》(The Catcher in the Rye^영어) (2009)과 《아홉 가지 이야기》(Nine stories^영어) (2013)
• 앤서니 버지스의 《시계태엽 오렌지》(A Clockwork Orange^영어) (2011)
• 카렐 차페크의 《R.U.R.》(R.U.R.^영어) (2010)
• 아서 브래드포드(Arthur Bradford)의 《도그워커》(คนหัวหมา_{콘 후아 마}^태국어, Dogwalker^영어) (2003)

3.5. 출판 및 미디어 활동

쁘랍다 윤은 자신의 창작 활동 외에도 출판 및 미디어 분야에서 기업가적 노력을 기울였다. 2004년에는 소규모 출판사인 타이푼 스튜디오(Typhoon Studio)를 설립했다. 타이푼 스튜디오는 '타이푼 북스'(Typhoon Books)와 '선데이 애프터눈'(Sunday Afternoon)이라는 두 개의 산하 브랜드를 운영하며 다양한 도서를 출판했다.

2012년에는 방콕 예술 문화 센터(Bangkok Art and Culture Centre)에 '북모비 리더스 카페'(Bookmoby Readers' Cafe)라는 작은 서점을 열어 독자들이 책을 접하고 교류할 수 있는 공간을 마련했다. 또한 그는 네이션 위크엔드(Nation Weekend) 잡지의 칼럼니스트로 활동했으며, 2003년부터 2007년까지는 잡지 아이즈크림(EYESCREAM)에, 2008년 5월부터는 에스콰이어(Esquire) 잡지에 에세이를 연재하며 미디어 분야에서도 활발한 활동을 이어갔다.

3.6. 음악 활동

쁘랍다 윤은 음악 분야에서도 활동하며 자신의 다재다능함을 입증했다. 그는 부아히마(Buahima, บัวหิมะ_부아히마^태국어)와 타이푼 밴드(The Typhoon Band)라는 두 음악 그룹에 참여하여 음악을 제작하고 노래를 작곡했다.

• 부아히마(Buahima): 2003년에 결성된 음악 유닛으로, 쁘랍다 윤의 소설과 동명인 앨범 《Chit-tak!》을 2002년에 발표했다. 이 앨범은 소설의 사운드트랙 역할을 했다.
• 타이푼 밴드(The Typhoon Band): 2008년에 결성된 음악 유닛으로, 같은 해 첫 앨범 《Naming Of A Storm》을 발표했다.

6.1. 단편 소설

• 《직각의 도시》(เมืองมุมฉาก_{므앙 뭄 착}^태국어, City of Right-Angles^영어) (2000)
• 《가능성》(ความน่าจะเป็น_{쾀 나 짜 뺀}^태국어, Probability^영어) (2000)
• 《눈 속의 홍수》(อุทกภัยในดวงตา_{우톡파이 나이 두앙따}^태국어, Flood in the Eyes^영어) (2001)
• 《움직이는 부분》(ส่วนที่เคลื่อนไหว_{쑤안 티 크르안 와이}^태국어, The Parts That Move^영어) (2001)
• 《이 이야기는 실제로 일어났다》(เรื่องนี้เกิดขึ้นจริง_{르앙 니 쾃 큰 찐}^태국어, The Story Really Happened^영어) (2002)
• 《산비탈에 부딪히다》(กระทบไหล่เขา_{끄라톱 라이 카오}^태국어, Crashing Into Shoulders of Mountains^영어) (2004)
• 《죽은 자를 청소하다》(ความสะอาดของผู้ตาย_{쾀 싸앗 콩 푸 따이}^태국어, Cleaning the Dead^영어) (2005)
• 《고대 행성》(ดาวดึกดำบรรพ์_{다오 득 담 반}^태국어, Ancient Planet^영어) (2011)
• 《슬픈 부분은》(The Sad Part Was^영어) (2017, 영어 번역본)
• 《움직이는 부분》(Moving Parts^영어) (2018, 영어 번역본)

6.2. 장편 소설

• 《Chit-tak!》(ชิทแตก!_칟딱!^태국어) (2002)
• 《팬더》(แพนด้า_팬다^태국어) (2004)
• 《비 내리는 수업》(ฝนตกตลอดเวลา_{폰 똑 딸럿 웰라}^태국어, Lessons in Rain^영어) (2005)
• 《눈 아래에서》(นอนใต้ละอองหนาว_{논 따이 라엉 나오}^태국어, Under the Snow^영어) (2006)

6.3. 에세이

• 《정지하지 않은 그림》(ภาพไม่นิ่ง_{팝 마이 닝}^태국어, Unstill Pictures^영어) (2001)
• 《두개골에 담긴 물》(น้ำใส่กะโหลก_{남 싸이 깔록}^태국어, Water For the Skull^영어) (2002)
• 《제발 읽지 마세요, 조심스럽게》(อย่าอ่านเลย ก็แล้วกัน_{야 안 르이 꺼 래우 깐}^태국어, Please Don't Read, Carefully^영어) (2002)
• 《존재: 단어의 숨결에 대한 에세이》(เป็น: เรียงความว่าด้วยลมหายใจในตัวหนังสือ_{뺀: 리앙쾀 와 두아이 롬 하이 짜이 나이 뚜아 능쓰}^태국어, Be: About the Breath of Words^영어) (2003)
• 《상상의 풍경》(สมมุติสถาน_{쏨뭇티 싼}^태국어, Imagined Landscape^영어) (2005)
• 《(열린) 제로 페이지》((เปิดไป) หน้าศูนย์_{쁘엇 빠이 나 쑨}^태국어, Page Zero^영어) (2006)
• 《눈을 치는 이야기》(เรื่องตบตา_{르앙 똑 따}^태국어, Hitting the Eyes^영어) (2006)
• 《일본에게 쓰다》(เขียนถึงญี่ปุ่น_{키안 텅 이뿐}^태국어, Writing to Japan^영어) (2007)
• 《눈물 있는 음악》(ดนตรีที่มีน้ำตา_{돈뜨리 티 미 남따}^태국어, Music with Tears^영어) (2008)
• 《평행선상의 가능성 1》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 1_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 1}^태국어) (2002, 윈 리오와린(Win Leowarin) 공저)
• 《평행선상의 가능성 2》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 2_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 2}^태국어) (2004, 윈 리오와린 공저)
• 《평행선상의 가능성 3》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 3_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 3}^태국어) (2005, 윈 리오와린 공저)
• 《평행선상의 가능성 4》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 4_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 4}^태국어) (2006, 윈 리오와린 공저)
• 《평행선상의 가능성 5》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 5_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 5}^태국어) (2007, 윈 리오와린 공저)
• 《평행선상의 가능성 6》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 6_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 6}^태국어) (2008, 윈 리오와린 공저)
• 《평행선상의 가능성 7》(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน 7_{쾀 나 짜 뺀 본 쎈 카난 7}^태국어) (2009, 윈 리오와린 공저)

6.4. 시나리오

• 《지구에서 마지막 두 사람》(เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล_{르앙 락 너이 닛 마하 산}^태국어, Last Life in the Universe^영어) (2003, 펜엑 라따나루앙 공저)
• 《보이지 않는 물결》(คำพิพากษาของมหาสมุทร_{캄 피팍사 콩 마하 사뭇}^태국어, Invisible Waves^영어) (2006)
• 《모텔 미스트》(Motel Mist^영어) (2015)

6.5. 번역 작품

• 아서 브래드포드(Arthur Bradford) 《도그워커》(คนหัวหมา_{콘 후아 마}^태국어, Dogwalker^영어) (2003)
• J. D. 샐린저 《호밀밭의 파수꾼》(จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น_{짜 뺀 푸 커이 랍 와이 마이 하이 크라이 루앙 론}^태국어, The Catcher in the Rye^영어) (2009)
• 카렐 차페크 《R.U.R.》(ห.ส.ร. หุ่นยนต์สากลราวี_{허 싸 러 허이 욘 싸꼰 라위}^태국어, R.U.R.^영어) (2010)
• 앤서니 버지스 《시계태엽 오렌지》(คนไขลาน_{콘 카이 란}^태국어, A Clockwork Orange^영어) (2011)
• J. D. 샐린저 《아홉 가지 이야기》(เก้าเรื่องสั้น_{까오 르앙 싼}^태국어, Nine stories^영어) (2013)

6.6. 음악 작품

• 부아히마(Buahima) 밴드: 《Chit-tak!》 (2002, 동명 소설의 사운드트랙)
• 타이푼 밴드(The Typhoon Band): 《Naming Of A Storm》 (2008, 첫 앨범)