루이스 어드리크

1.1. 어린 시절과 교육

어드리크의 어린 시절은 문학적 재능을 키우는 데 중요한 영향을 미쳤다. 그녀의 아버지는 그녀가 이야기를 쓸 때마다 5센트씩 주며 글쓰기를 장려했다. 그녀의 여동생 하이디 E. 어드리크(Heid E. Erdrich)는 시인이 되었고, 또 다른 여동생 리즈 어드리크(Lise Erdrich)는 아동 도서와 소설, 에세이집을 출판했다.

어드리크는 1972년부터 1976년까지 다트머스 대학교에서 영문학을 전공하여 학사 학위를 받았다. 그녀는 다트머스 대학교에 입학한 최초의 여학생 중 한 명이었다. 대학 재학 중 그녀는 인류학자이자 작가이며 당시 신설된 미국 원주민 연구 프로그램의 책임자였던 마이클 도리스(Michael Dorris)를 만났다. 도리스의 수업을 들으면서 그녀는 자신의 조상에 대해 깊이 탐구하기 시작했고, 이는 시, 단편 소설, 장편 소설 등 그녀의 문학 작품에 영감을 주었다. 이 시기에 그녀는 인명 구조원, 웨이트리스, 영화 연구원, 그리고 보스턴 인디언 협회 신문인 더 서클(The Circle)의 편집자로 일했다.

1978년, 어드리크는 메릴랜드주 볼티모어에 위치한 존스 홉킨스 대학교의 문예 창작 석사 과정에 입학하여 1979년에 석사 학위를 취득했다. 그녀는 이 과정에서 쓴 일부 시와 이야기를 나중에 출판했다. 졸업 후 그녀는 다트머스 대학교로 돌아와 상주 작가로 활동했다.

3.1. 데뷔 및 초기 작품

어드리크는 1979년 단편 소설 "세계에서 가장 위대한 어부"(The World's Greatest Fisherman^영어)를 집필했다. 이 작품은 저체온증으로 사망한 이혼한 오지브와족 여성 준 캐시포(June Kashpaw)의 장례식을 위해 친척들이 가상의 노스다코타주 보호구역으로 돌아오는 이야기를 다룬다. 이 단편은 1982년 넬슨 올그렌 단편 소설 공모전(Nelson Algren Short Fiction competition)에서 5,000달러의 상금을 수상했으며, 이후 1984년 홀트, 라인하트, 윈스턴(Holt, Rinehart, and Winston)에서 출판된 그녀의 데뷔 소설 러브 메디슨(Love Medicine)의 첫 장이 되었다.

어드리크는 이 상이 자신의 삶에 엄청난 변화를 가져왔다고 밝혔다. 러브 메디슨은 1984년 전미 비평가 협회상을 수상했으며, 이 상을 받은 유일한 데뷔 소설로 기록되었다. 이 작품은 또한 미국 대학 입학 시험의 문학 부문에 출제되기도 했다.

결혼 초기에 어드리크와 마이클 도리스는 종종 공동으로 작품을 집필했다. 그들은 글을 쓰기 전에 함께 줄거리를 짜고, 거의 매일 쓴 내용을 공유했지만, 책에 이름이 올라가는 사람이 주로 글을 썼다고 언급했다. 그들은 "밀루 노스"(Milou North, 마이클과 루이스의 이름, 그리고 거주지를 합친 이름)라는 공동 필명으로 "가정적이고 낭만적인" 작품들을 발표하기도 했다.

러브 메디슨 출판과 같은 해인 1984년, 어드리크는 첫 시집 잭라이트(Jacklight)를 발표했다. 이 시집은 원주민과 비원주민 문화 간의 갈등을 조명하며, 가족, 친족 관계, 자전적 성찰, 독백, 사랑 시 등을 다룬다. 그녀는 이 시집에 오지브와족의 신화와 전설 요소를 통합했다. 어드리크는 이후에도 시를 계속 써서 자신의 시집에 포함시켰다.

3.2. 주요 소설

루이스 어드리크는 소설가로서 가장 잘 알려져 있으며, 수많은 수상작과 베스트셀러 소설을 발표했다. 그녀는 러브 메디슨에 이어 비트 퀸(The Beet Queen, 1986), 트랙스(Tracks, 1988), 빙고 팰리스(The Bingo Palace, 1994)를 발표하며 러브 메디슨 연작을 사부작으로 완성했다.

• 비트 퀸: 이 작품은 다중 화자 기법을 사용하여 러브 메디슨의 가상 보호구역 세계를 노스다코타주 아거스(Argus)의 인근 마을로 확장했다. 소설의 주요 배경은 제2차 세계 대전 이전이다. 레슬리 마몬 실코(Leslie Marmon Silko)는 이 작품이 원주민의 정치적 투쟁보다는 포스트모더니즘 기법에 더 치중했다고 비판하기도 했다.
• 트랙스: 20세기 초 보호구역 형성 시기를 배경으로 하며, 오지브와족의 나나보조(Nanabozho)에게서 영감을 받은 트릭스터 인물 나나푸시(Nanapush)를 소개한다. 어드리크의 소설에 등장하는 트릭스터 인물에 대한 많은 연구가 이루어졌다. 이 작품은 전통적인 방식과 로마 가톨릭교회 간의 초기 충돌을 보여준다.
• 빙고 팰리스: 1980년대를 배경으로 하며, 카지노와 공장이 보호구역 공동체에 미치는 영향을 묘사한다. 주인공 립샤(Lipsha)의 할머니 룰루(Lulu)는 결핵으로 거의 전멸한 샤먼 일족의 생존자이자 아버지가 다른 아홉 자녀를 둔 인물이다. 노년에는 옛 연적들과 연대하여 부족의 전통과 권익을 지키는 정치 단체에 참여한다. 준(June)에게 버림받고 마리(Marie) 할머니에게 길러진 손자 립샤는 소비 사회에 물들어 조상으로부터 물려받은 영적 치유 능력 등의 힘이 약해져 있다. 이 작품은 서구적, 인간 중심주의적 자기 탐색과는 다른 립샤의 다원적 정체성 탐구와 원주민 공동체의 생존 이야기를 다룬다.
• 불타는 사랑의 이야기'(Tales of Burning Love, 1997): 이 작품은 이전 책들에서 반복적으로 등장하는 시스터 레오폴다(Sister Leopolda)의 이야기를 마무리하며, 보호구역 세계에 새로운 유럽계 미국인들을 소개한다. 다른 작품들과 마찬가지로 다중 구조와 다성적인 서술을 특징으로 한다.
• 앤털로프 와이프'(The Antelope Wife, 1998): 도리스와 이혼 후 발표된 어드리크의 첫 소설로, 이전 작품들의 연속성에서 벗어난 첫 번째 소설이다. 어드리크는 이 책을 2009년에 대폭 수정하여 2016년에 앤털로프 우먼(The Antelope Woman)이라는 제목으로 재출판했다.

이후 어드리크는 다시 보호구역과 인근 마을을 배경으로 하는 작품들을 집필했다. 1998년 이후 그녀는 이 가상 지역의 사건들을 다룬 다섯 편의 소설을 출판했다. 이 중에는 리틀 노 호스 기적에 대한 마지막 보고서(The Last Report on the Miracles at Little No Horse^영어, 2001)와 도살장 주인들의 노래 클럽(The Master Butchers Singing Club^영어, 2003)이 포함된다. 두 소설 모두 비트 퀸과 지리적, 인물적 연관성을 가진다.

2009년, 어드리크의 비둘기의 역병(The Plague of Doves)은 퓰리처상 최종 후보에 올랐고, 2012년에는 라운드 하우스(The Round House)로 전미도서상을 수상했다. 비둘기의 역병은 네 명의 원주민이 백인 가족 살해 혐의로 부당하게 린치당한 역사적 사건과 이 불의가 다음 세대에 미치는 영향에 초점을 맞춘다. 어드리크는 이 작품을 통해 "정의의 부재를 받아들인 사회를 묘사하고 싶었다. 심판은 내려지지 않고 복수만이 여러 세대에 걸쳐 이어진다. 그러나 시간이 흐르면서 사람들은 섞이고, 가해자와 피해자 양쪽의 피를 물려받은 자들이 나타난다"고 말했다.

그녀의 퓰리처상 수상작 밤의 파수꾼(The Night Watchman)(2020)은 '종결 법안'(termination bill, 아서 비비안 왓킨스 상원의원이 발의)을 저지하기 위한 캠페인을 다루며, 어드리크는 이 작품의 영감이 외할아버지의 삶에서 비롯되었음을 인정했다. 그녀의 가장 최근 소설인 더 센텐스(The Sentence)는 COVID-19 범유행, 조지 플로이드 사망 사건, 그리고 그에 따른 조지 플로이드 시위를 배경으로 어드리크의 미니애폴리스 서점에서 일어나는 유령 이야기를 다룬다. 이 작품은 프랑스어 번역본 라 센텐스(La Sentence)로 2023년 페미나상 외국 소설 부문을 수상했다.

일본어 자료에서는 비둘기의 역병, 라운드 하우스, 라로즈(LaRose, 2016)를 "정의의 삼부작"이라고 부르기도 한다.

3.3. 아동 문학

어드리크는 젊은 독자들을 위한 작품도 집필했다. 그녀의 그림책 할머니의 비둘기(Grandmother's Pigeon)와 아동 도서 버치바크 하우스(The Birchbark House)는 전미도서상 최종 후보에 올랐다. 이 시리즈는 침묵의 게임(The Game of Silence), 호저의 해(The Porcupine Year), 치카디(Chickadee), 그리고 마쿤스(Makoons)로 이어졌다.

특히 버치바크 하우스는 1847년 슈피리어호의 모웅과네카닝 섬(현 매들린 섬)을 배경으로 한다. "백인과의 전쟁" 후 천연두로 섬 주민들이 거의 전멸한 가운데, 유일하게 살아남은 아기가 다른 부족에게 입양된다. 이 책은 소녀 오마카야즈(Omakaayaaz)의 눈을 통해 원주민의 삶, 전통, 문화가 이야기된다. 이 작품은 2005년 제52회 산케이 아동 출판 문화상과 피닉스상을 수상했다.

3.4. 시 및 비소설

어드리크는 소설과 시 외에도 논픽션 작품을 출판했다. 블루 제이의 춤(The Blue Jay's Dance, 1995)은 그녀의 임신과 셋째 아이의 출산에 대한 내용을 담고 있다. 오지브와 컨트리의 책과 섬들(Books and Islands in Ojibwe Country, 2003)은 막내딸 출산 후 미네소타 북부와 온타리오 호수를 여행한 기록을 담고 있으며, 이 책에서 그녀는 막내딸의 아버지를 언급하기도 한다.

3.5. 문체 및 주제

어드리크의 작품에는 독일계, 프랑스계, 오지브와족 혈통이라는 그녀의 혼합된 배경이 깊이 반영되어 있다. 비록 많은 작품이 그녀의 미국 원주민 유산을 탐구하지만, 도살장 주인들의 노래 클럽(2003)은 그녀의 유럽, 특히 독일계 조상에 초점을 맞춘다. 이 소설은 제1차 세계 대전 독일군 참전 용사의 이야기를 담고 있으며, 노스다코타의 작은 마을을 배경으로 한다. 이 작품은 전미도서상 최종 후보에 올랐다.

어드리크의 서로 얽힌 소설 연작들은 윌리엄 포크너의 요크나파토파 소설들과 비교되곤 한다. 포크너의 작품처럼, 어드리크의 연속적인 소설들은 동일한 가상의 지역에서 여러 서사를 창조하고 지역 역사의 태피스트리를 현재의 주제 및 현대적 의식과 결합한다.

그녀의 작품은 다중 서술 기법을 특징으로 하며, 예를 들어 비트 퀸에서 여러 화자를 사용한다. 또한 오지브와족의 신화와 전설을 통합하고, 트릭스터 인물(특히 오지브와족의 나나보조에서 영감을 받은 나나푸시)을 자주 등장시킨다. 어드리크의 작품에 나타나는 트릭스터 인물에 대한 많은 연구가 이루어졌다.

어드리크는 미국 원주민 르네상스의 두 번째 물결을 대표하는 작가로 평가받는다. N. 스콧 모마데이(N. Scott Momaday)나 레슬리 마몬 실코와 같은 첫 번째 물결의 작가들이 "전통적인 원주민성을 강조하고 문화적 전통의 부활과 공동체로의 회귀를 통해 현대 원주민의 문화적 정체성 안정과 생존"을 시도한 반면, 어드리크는 "(원주민 학살의) 파국 이후 남겨진 문화의 핵심을 지키고 찬양하면서도, 현대에 살아남은 자들의 이야기를 들려준다"고 말하며, 역사성과 정치성을 강조하거나 원주민성을 전면에 내세우는 첫 번째 물결과는 차별화된다.

그녀는 자신의 작품에 대해 "나의 기원은 문화의 혼합에 있으며, 나는 이것을 출발점으로 삼아 글을 쓸 수밖에 없다. 아버지 쪽과 어머니 쪽 모두에 대해 알게 될수록, 나는 수많은 민족과 함께 다양한 시대, 다양한 장소에서 살아왔다고 절실히 느낀다"고 설명했다. 어드리크의 작품이 땅을 빼앗기고 학살당하며 불모의 땅에 갇힌 원주민들이 현대 미국 사회에서 살아가는 모습을 때로는 슬픔을 담아, 때로는 익살스럽게 그리면서도, 동시에 원주민의 전통과 포스트모더니즘에 모두 통하는 다층 구조, 다성적인 서술, 순환적 시간, 트릭스터적 인물 등을 특징으로 하는 것은 바로 이러한 그녀의 세계관에서 비롯된다. 그녀의 작품은 또한 빈곤, 태아 알코올 증후군, 만성적인 절망감 등 원주민 공동체가 겪는 문제들을 다루며, 이를 원자폭탄 투하 후의 방사선 피해에 비유하기도 한다.

3.6. 공동 작업

루이스 어드리크는 남편 마이클 도리스와 여러 작품을 공동 작업했다. 그들은 함께 책의 줄거리를 구상하고, 글을 쓰는 과정에서 거의 매일 서로의 작업을 공유하며 의견을 교환했다. 비록 책 표지에는 주로 한 사람의 이름이 명시되었지만, 이러한 협력 과정은 어드리크 작품의 특징인 다성적인 서술에 영향을 미쳤으며, 이는 또한 원주민의 구전 전통과도 연결된다.

두 사람의 대표적인 공동 작업물 중 하나는 콜럼버스 왕관(The Crown of Columbus^영어, 1991)이다. 이 소설은 원주민 혈통을 지닌 독신모이자 다트머스 대학교에서 미국 원주민 연구를 가르치는 인류학자 비비안(Vivian)의 이야기를 다룬다. 크리스토퍼 콜럼버스의 신대륙 발견 500주년을 기념하는 논문을 의뢰받은 그녀는 "정복당한 원주민"의 시각으로 글을 써나가지만, "영웅 콜럼버스"를 찬양하는 시를 발표하려는 시인 연인 로저(Roger)와 대립한다. 그러던 중 도서관에서 우연히 발견한 콜럼버스 친필로 추정되는 편지와 일지의 일부를 통해 두 사람은 콜럼버스의 진짜 정체를 추적하는 여행을 떠난다.