1. 개요
제임스 오거스터스 헨리 머리James Augustus Henry Murray제임스 오거스터스 헨리 머리영어(1837년 2월 7일 ~ 1915년 7월 26일)는 스코틀랜드의 저명한 사전학자이자 문헌학자이다. 그는 1879년부터 사망할 때까지 기념비적인 작업인 『옥스포드 영어 사전(OED)Oxford English Dictionary옥스포드 영어 사전영어』의 주요 편집장을 역임했다. 머리는 정규 교육을 많이 받지 못했음에도 불구하고 독학으로 광범위한 언어 지식을 습득했으며, 이는 그가 OED 편찬이라는 거대한 프로젝트를 성공적으로 이끄는 데 결정적인 역할을 했다. 그의 편집 철학은 언어의 기술주의적 관점에 기반하여 단어의 '전기'를 쓰는 것을 목표로 했으며, 이는 OED가 단순한 단어의 정의를 넘어 언어의 역사와 사용례를 풍부하게 담아내는 데 기여했다. 그의 노력과 헌신은 OED를 영어 분야에서 가장 권위 있고 신뢰할 수 있는 사전으로 만들었으며, 이는 언어학계뿐만 아니라 대중문화에도 지대한 영향을 미쳤다.
2. 생애 및 학문적 배경
제임스 머리는 스코틀랜드 국경 지역의 호윅Hawick호윅영어 근처 데넘Denholm데넘영어 마을에서 태어났다. 그는 독학으로 광범위한 언어 지식을 쌓았으며, 이는 그의 학문적 경력의 기반이 되었다.
2.1. 출생 및 초기 생애
제임스 머리는 1837년 2월 7일 스코틀랜드 국경 지역의 데넘 마을에서 포목상 토머스 머리의 장남으로 태어났다. 그의 형제로는 찰스 올리버 머리Charles Oliver Murray찰스 올리버 머리영어와 후에 『뉴캐슬 데일리 저널』의 편집장이 된 A. D. 머리가 있다. 그는 원래 '제임스 머리'라는 이름으로 세례를 받았으나, 1855년에 호윅 지역의 다른 제임스 머리들과 구별하기 위해 '오거스터스 헨리'라는 이름을 추가로 사용하기 시작했다. 그는 배우고자 하는 왕성한 욕구를 가진 조숙한 아이였지만, 부모님이 학비를 감당할 수 없어 14세에 학교를 그만두어야 했다.
2.2. 교육 및 언어 학습
정규 교육을 일찍 마쳤음에도 불구하고, 머리는 독학으로 놀라운 수준의 언어 지식을 습득했다. 17세에 그는 호윅 고등학교Hawick High School호윅 고등학교영어의 전신인 호윅 문법 학교의 교사가 되었고, 3년 후에는 그곳의 서브스크립션 아카데미 교장이 되었다.
그의 언어학적 박식함의 깊이와 범위는 영국 박물관British Museum영국 박물관영어의 인쇄물 담당자 토머스 와츠에게 보낸 입사 지원서에서 엿볼 수 있다. 그는 이탈리아어, 프랑스어, 카탈루냐어, 스페인어, 라틴어에 '친숙한 지식'이 있으며, 포르투갈어, 보두아어, 프로방스어 및 다양한 방언에는 '덜 친숙하다'고 주장했다. 또한 그는 네덜란드어, 독일어, 덴마크어에도 '상당히 익숙'했다. 그의 앵글로색슨어Anglo-Saxon앵글로색슨어영어와 고트어Gothic고트어영어 연구는 '훨씬 더 심층적'이었고, '약간의 켈트어Celtic켈트어영어'를 알았으며, 당시에는 '슬라브어Slavic슬라브어영어에 몰두하여 러시아어Russian러시아어영어에 대한 유용한 지식'을 얻었다고 밝혔다. 그는 히브리어와 시리아어를 '구약성경과 페시타를 읽고 인용할 수 있을 만큼 충분히' 알았으며, 아람어, 아랍어, 콥트어, 페니키아어는 '덜 친숙'했다. 그러나 그는 이 직업을 얻지 못했다.
2.3. 초기 경력 및 사회 활동
1856년, 머리는 호윅 고고학회Hawick Archaeological Society호윅 고고학회영어의 설립자 중 한 명이었다. 1861년 음악 교사 매기 스콧을 만나 이듬해 결혼했다. 2년 후 딸 안나가 태어났으나 곧 결핵으로 사망했다. 매기 또한 같은 병에 걸렸고, 의사의 권유로 부부는 스코틀랜드의 겨울을 피하기 위해 런던으로 이주했다. 런던에서 머리는 인도 차터드 은행Chartered Bank of India인도 차터드 은행영어에서 행정직을 맡으면서도 여가 시간을 활용하여 다양하고 폭넓은 학문적 관심을 계속 추구했다.
1869년까지 머리는 문헌학회Philological Society문헌학회영어의 평의회 위원이었으며, 1873년에는 은행 직장을 그만두고 밀 힐 학교Mill Hill School밀 힐 학교영어에서 다시 교편을 잡았다. 이후 그는 『스코틀랜드 남부 지방의 방언』The Dialect of the Southern Counties of Scotland스코틀랜드 남부 지방의 방언영어을 출판하여 문헌학계에서의 명성을 높였다. 1881년에는 미국 철학회American Philosophical Society미국 철학회영어의 회원으로 선출되었다.
3. 개인적인 삶
제임스 머리의 개인적인 삶은 두 번의 결혼과 자녀들과의 깊은 유대, 그리고 가족이 그의 학문적 대업인 OED 편찬에 기여한 방식으로 특징지어진다.
1861년, 머리는 음악 교사 매기 스콧과 만나 이듬해 결혼했다. 2년 후 그들은 딸 안나를 낳았으나, 안나는 곧 결핵으로 사망했다. 매기 또한 같은 병에 걸려 런던으로 이주했음에도 불구하고 런던 도착 1년 만에 사망했다. 1년 후 머리는 에이다 아그네스 루스벤과 약혼했고, 이듬해 그녀와 결혼했다. 그들의 결혼식에는 친구인 알렉산더 그레이엄 벨Alexander Graham Bell알렉산더 그레이엄 벨영어이 들러리로 참석했다. 벨은 이전에 머리에게 기초 전기에 대한 가르침을 받았으며, 종종 머리를 "전화의 할아버지"라고 불렀다.
머리는 에이다와의 사이에서 11명의 자녀를 두었다. 이들 자녀는 모두 장인 조지 루스벤과의 합의에 따라 이름에 '루스벤'을 포함했다. 이 11명의 자녀는 당시로서는 이례적으로 모두 성인이 될 때까지 생존했으며, 그들은 모두 『옥스포드 영어 사전』 편찬 작업에 적극적으로 기여했다. 그의 장남 해럴드 제임스 루스벤 머리Harold James Ruthven Murray해럴드 제임스 루스벤 머리영어는 저명한 체스 역사가가 되었고, 오스윈 머리Oswyn Murray오스윈 머리영어 경은 1917년부터 1936년까지 영국 해군본부Admiralty (United Kingdom)영국 해군본부영어의 상임 비서관을 지냈다. 또한 윌프리드 조지 루스벤 머리는 아버지에 대한 기록을 남기기도 했다.
4. 옥스포드 영어 사전(OED) 편찬 참여
제임스 머리가 『옥스포드 영어 사전』 편찬에 참여하게 된 과정과 그가 수행한 역할은 영어 사전학 역사에 있어 가장 중요한 부분 중 하나이다.
4.1. OED 편찬의 시작과 편집장 임명
『옥스포드 영어 사전』 편찬 프로젝트의 기원은 1857년 리처드 체네빅스 트렌치Richard Chenevix Trench리처드 체네빅스 트렌치영어가 런던 도서관에서 "우리나라 영어 사전의 결함에 대하여"라는 제목으로 강연하며 미래에 편찬될 대사전에 대한 의견을 제시한 것으로 거슬러 올라간다. 이듬해인 1858년, 문헌학회Philological Society문헌학회영어는 "역사적 원리에 기반한 새 영어 사전" 편찬을 계획했고, 허버트 콜리지Herbert Coleridge허버트 콜리지영어가 초대 편집 주간이 되었으나, 2년 후인 1860년에 사망했다.
1877년, 머리는 문헌학회로부터 사전 편찬 제안을 받았고, 몇 페이지의 견본을 작성했다. 이 견본은 유력한 출판사였던 옥스포드 대학교 출판부Oxford University Press옥스포드 대학교 출판부영어에 보내졌고, 머리는 1878년 옥스포드 대학교로 초청되어 출판부 대표들과 면담했다. 마침내 1879년 3월 1일, 머리가 새 영어 사전의 편집장을 맡는다는 공식적인 합의가 이루어졌고, 이 사전은 후에 『옥스포드 영어 사전』이 되었다. 이 프로젝트는 당초 10년 안에 4권, 약 7,000 페이지 분량으로 완성될 것으로 예상되었다.
4.2. 스크립토리움과 작업 방식
머리는 사전 편찬 작업을 위해 밀 힐 학교Mill Hill School밀 힐 학교영어 부지에 골함석Corrugated galvanised iron골함석영어으로 지은 작업실을 마련했는데, 이를 '스크립토리움Scriptorium스크립토리움영어'이라 불렀다. 이곳은 그의 소규모 조수 팀과 함께 사전 정의에 사용될 단어의 용례를 담은 수많은 인용문 쪽지들을 보관하는 공간이었다. 이 인용문 쪽지들은 머리가 대중에게 보낸 요청에 의해 쏟아져 들어왔다. 사전 초기 작업이 진행되면서 머리는 교사직을 그만두고 전업 사전학자가 되었다.
1884년 여름, 머리와 그의 가족은 옥스포드 북부 밴버리 로드Banbury Road밴버리 로드영어의 큰 집으로 이사했다. 머리는 그 집 뒤뜰에 첫 번째 스크립토리움보다 더 크고, 점점 늘어나는 인용문 쪽지들을 위한 더 많은 저장 공간을 갖춘 두 번째 스크립토리움을 지었다. "머리 씨, 옥스포드"라고 주소가 적힌 우편물은 항상 그에게 전달되었고, 머리와 그의 팀이 보내는 우편물의 양이 워낙 많아 우체국은 머리 집 밖에 특별한 우체통Pillar box우체통영어을 설치하기도 했다. 머리는 옥스포드 우표 학회Oxford Philatelic Society옥스포드 우표 학회영어 회장이 되었는데, 이는 전 세계의 많은 독자들로부터 받은 방대한 우표 컬렉션을 활용한 것이었다. 그의 11명의 자녀들 모두 성인이 될 때까지 생존했으며, OED 편찬 작업에 적극적으로 기여하며 그의 중요한 조력자가 되었다.
4.3. 편집 철학 및 방법론
머리는 사전 편집에 있어 언어의 기술주의descriptivism기술주의영어적 관점을 견지했다. 그는 사전을 "화자들이 그 언어의 소재를 시간과 함께 어떻게 발전시켜 사용해왔는지에 대한 기록"으로 보았다. 그의 목적은 "어휘의 전기"를 쓰는 것이었으며, 단어의 기원이나 형태에서 의미를 억지로 끌어내려는 선입견을 거부했다. 예를 들어, 사람들이 'different from'이라는 표현이 'different to'보다 우월한지, 또는 'disyllable'이라는 철자가 'dissyllable'보다 선호되어야 하는지 등 언어 사용의 옳고 그름에 대해 질문했을 때, 그는 언어의 다양성을 이유로 "자연스러운 표현의 선호 문제"라고 답했다. 이러한 철학은 OED가 단순한 규범적 사전이 아니라, 실제 언어 사용의 역사와 변화를 충실히 기록하는 방대한 문헌으로 자리매김하는 데 기여했다.
4.4. 주요 기여자 및 협력
윌리엄 체스터 마이너William Chester Minor윌리엄 체스터 마이너영어는 OED의 주요 기여자 중 한 명이었다. 그는 프로젝트의 가장 효율적인 자원봉사자 중 한 명이 되었고, 머리의 주목을 받아 머리는 1891년 1월에 그를 방문했다. 1899년, 머리는 마이너의 사전 기여에 대해 "우리는 그의 인용문만으로 지난 4세기를 쉽게 설명할 수 있을 것"이라며 극찬했다. 마이너는 1899년에만 OED를 위해 12,000개의 인용문을 제공했다.
4.5. OED 편찬의 규모와 완성
『옥스포드 영어 사전』은 당초 10년 안에 완성될 것으로 예상되었으나, 실제로는 머리 사망 후 수년이 지난 1927년 12월 31일에야 최종 완성이 선언되었다. 최종적으로 1928년에 출판되었을 때, 이 사전은 12권에 달했으며, 414,825개의 단어를 정의하고 그 의미를 설명하기 위해 1,827,306개의 인용문을 사용한 방대한 결과물이었다. 이는 예상했던 규모를 훨씬 뛰어넘는 것으로, 머리와 그의 팀의 엄청난 노력과 헌신을 보여주는 증거였다.
5. 명예 및 인정
제임스 머리는 『옥스포드 영어 사전』 편찬에 대한 그의 지대한 공헌으로 사회적으로 높은 인정을 받았다.
1908년, 그는 기사 작위knighthood기사 작위영어를 수여받아 '경(Sir)' 칭호를 얻었다. 또한 그는 여러 대학으로부터 명예 학위를 받았다. 1901년 6월 글래스고 대학교University of Glasgow글래스고 대학교영어에서 법학 명예박사Legum Doctor법학 명예박사영어(LL.D) 학위를 받았고, 사망 전 해인 1914년에는 옥스포드 대학교University of Oxford옥스포드 대학교영어에서 문학 명예박사D.Litt.문학 명예박사영어 학위를 받았다. 그러나 그는 옥스포드의 어떤 칼리지에서도 펠로우로 임명된 적이 없었으며, 대학의 학술 및 교수 휴게실 생활에 완전히 참여하지 못하는 등 옥스포드 내에서는 상대적으로 외부인으로 남아 있었다.
6. 사망
제임스 머리는 1915년 7월 26일 흉막염으로 사망했다. 그는 옥스포드에 있는 그의 가장 친한 친구 제임스 레그James Legge제임스 레그영어의 무덤 옆에 묻히기를 요청했다.
7. 영향 및 평가
제임스 머리와 그의 주도하에 완성된 『옥스포드 영어 사전』은 학계와 대중문화에 지대한 영향을 미쳤으며, 그의 업적은 역사적으로 높이 평가받고 있다.
7.1. 문학 및 영화에서의 묘사
사이먼 윈체스터의 저서 『크로우손의 외과의사』The Surgeon of Crowthorne크로우손의 외과의사영어(미국에서는 『교수와 광인』The Professor and the Madman교수와 광인영어으로 출판)는 1998년에 출간되었으며, 마이너의 후기 삶과 『옥스포드 영어 사전』 편찬에 대한 그의 기여를 다루고 있다. 이 책의 영화 판권은 1998년 멜 깁슨Mel Gibson멜 깁슨영어의 아이콘 프로덕션Icon Productions아이콘 프로덕션영어에 의해 구매되었다. 파하드 사피니아Farhad Safinia파하드 사피니아영어가 감독한 영화 각색판 『교수와 광인The Professor and the Madman (film)교수와 광인 (영화)영어』은 깁슨이 머리 역을, 숀 펜Sean Penn숀 펜영어이 마이너 역을 맡아 2019년 5월에 개봉했다.
2003년, 윈체스터는 『모든 것의 의미: 옥스포드 영어 사전 이야기』The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary모든 것의 의미: 옥스포드 영어 사전 이야기영어라는 더 광범위한 역사를 출판했는데, 여기에는 『옥스포드 영어 사전』의 기원과 거의 70년 후의 완성 과정이 포함되어 있다.
호주 작가 핍 윌리엄스Pip Williams핍 윌리엄스영어의 베스트셀러 소설 『잃어버린 단어들의 사전』The Dictionary of Lost Words잃어버린 단어들의 사전영어(2020)은 머리와 그의 팀이 OED 작업을 했던 스크립토리움을 배경으로 한다.
7.2. 학계 및 사회적 평가
제임스 머리는 『옥스포드 영어 사전』이라는 기념비적인 업적을 통해 언어학 분야에 지대한 공헌을 했다. 그의 언어에 대한 기술주의적 접근 방식과 단어의 '전기'를 기록하려는 철학은 단순한 정의를 넘어 언어의 역사와 진화를 담아내는 사전을 탄생시켰다. 그의 헌신과 노고는 OED를 영어 사용 세계에서 가장 권위 있고 포괄적인 사전으로 만들었으며, 이는 언어 연구와 교육에 있어 필수적인 자원이 되었다. 그의 기사 작위 수여와 여러 명예 학위는 그의 학문적 성취와 사회적 영향력에 대한 공식적인 인정이었다.
8. 관련 문헌 및 자료
- K. M. 엘리자베스 머리, 『말의 거미줄에 갇히다: 제임스 머리와 옥스포드 영어 사전』Caught in the Web of Words: James Murray and the Oxford English Dictionary말의 거미줄에 갇히다: 제임스 머리와 옥스포드 영어 사전영어, 예일 대학교 출판부, 1977년. (그의 손녀가 쓴 전기)
- 사이먼 윈체스터, 『모든 것의 의미: 옥스포드 영어 사전 이야기』The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary모든 것의 의미: 옥스포드 영어 사전 이야기영어, 옥스포드 대학교 출판부, 2003년.
- 사이먼 윈체스터, 『크로우손의 외과의사』The Surgeon of Crowthorne크로우손의 외과의사영어(미국판: 『교수와 광인』The Professor and the Madman교수와 광인영어), 1998년. (머리는 옥스포드에서 교수로 임명된 적이 없지만, 이 책에서 "교수"로 언급된다. 사전 작업에 자원봉사한 윌리엄 체스터 마이너 박사는 "광인"이었다.)
- 사라 오길비, 『세계의 단어들: 옥스포드 영어 사전의 세계사』Words of the World: a global history of the Oxford English Dictionary세계의 단어들: 옥스포드 영어 사전의 세계사영어, 캠브리지 대학교 출판부, 2012년.
- [https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-35163 제임스 머리에 대한 옥스포드 국립 전기 사전 웹사이트 항목]
- [https://www.murrayscriptorium.org/ 제임스 머리의 편지 및 문서 (머리 스크립토리움)]
- [https://www.bbc.co.uk/legacies/myths_legends/england/berkshire/article_3.shtml 브로드무어의 단어 찾기 (마이너와 머리에 대하여)]
- [http://oxonblueplaques.org.uk/plaques/murray.html 밴버리 로드 자택에 있는 머리 기념 푸른 명판]