야나부 아키라

1.1. 출생, 가족 및 유년기

야나부 아키라는 1928년 6월 12일 도쿄에서 태어났다. 그의 본명은 야나부 유키요시(章新_유키요시^일본어)이다. 그의 아버지는 농상무성의 관료였다.

1.2. 건강 문제와 학업 전환

야나부 아키라는 구제 우라와 고등학교에 재학 중이던 20세에 폐결핵에 걸려 사나토리움에서 8년간의 긴 요양 생활을 보냈다. 이 투병 경험은 그의 학업에 큰 영향을 미쳤으며, 그는 이로 인해 이과에서 문과로 전향하게 되었다.

1.3. 도쿄대학교 시절

요양 후 도쿄대학교에 입학한 야나부 아키라는 교양학부에서 국제관계론을 전공하고 졸업했다. 그의 동기 중에는 저명한 문학 평론가인 하스미 시게히코도 있었다. 재학 중 그는 '도쿄대학교 신문'에 '흑선 충격 이후', '다케우치노 스쿠네' 등의 글을 게재하여 오월제상을 수상했다. 그의 글은 홋타 요시에 등 여러 저명한 인사들로부터 찬사를 받았다.

2.1. 초기 활동 및 비평

도쿄대학교를 졸업한 후 야나부 아키라는 비평가로서의 길을 걷고자 했다. 그는 사설 학원 강사 등으로 일하며 저술 활동을 이어 나갔다.

2.2. 모모야마 가쿠인 대학 교수

1987년, 야나부 아키라는 대학 시절 프랑스어 스승이었던 히라이 케이시의 권유로 모모야마 가쿠인 대학의 교수로 임용되었다. 그는 이 대학에서 활발한 연구와 교육 활동을 펼쳤으며, 1999년에 정년 퇴임했다.

3.1. 번역어 연구와 일본 문화 분석

야나부 아키라는 메이지 시대에 일본이 서양 문화를 수용하는 과정에서 새롭게 만들어진 번역어에 깊이 주목했다. 그는 이러한 번역어들이 일본어와 일본 문화, 학문, 사상의 근본적인 특성을 어떻게 형성했는지를 문명 비평의 관점에서 분석하여 중요한 학문적 업적을 남겼다. 그의 연구는 번역이 단순한 언어적 변환을 넘어 문화적 정체성과 사유 방식에 미치는 심오한 영향을 밝혀냈다.

3.2. 번역과 문화론

야나부 아키라는 번역의 본질과 번역 문화에 대한 독자적인 통찰을 제시했다. 그는 번역 과정에서 원본의 의미나 의도보다 번역된 형식(예: 문자)이 더 중요하게 여겨지는 현상을 '카세트 효과'라고 명명했다. 이 개념은 번역이 단순히 내용을 전달하는 것을 넘어, 번역된 언어와 문화의 특성에 따라 새로운 의미와 가치가 부여될 수 있음을 보여준다. 그의 연구는 언어와 문화의 복합적인 관계를 이해하는 데 중요한 기여를 했다.

3.3. 주요 저서

야나부 아키라는 번역어 연구와 비교문화론 분야에서 다수의 중요한 저서를 남겼다. 그의 대표적인 저서는 다음과 같다.

• 『번역어의 논리: 언어에서 본 일본 문화의 구조』(翻訳語の論理 - 言語にみる日本文化の構造^일본어, 법정대학출판국, 1972년)
• 『문체의 논리: 고바야시 히데오의 사고 구조』(文体の論理 - 小林秀雄の思考の構造^일본어, 법정대학출판국, 1976년)
• 『번역이란 무엇인가: 일본어와 번역 문화』(翻訳とはなにか - 日本語と翻訳文化^일본어, 법정대학출판국, 1976년)
• 『번역의 사상: 자연과 nature』(翻訳の思想 - 自然とnature^일본어, 헤이본샤, 1977년)
• 『번역 문화를 생각하다』(翻訳文化を考える^일본어, 법정대학출판국, 1978년)
• 『비교 일본어론』(比較日本語論^일본어, 일본번역가양성센터, 1979년)
• 『"일본어"를 어떻게 쓸 것인가』(「日本語」をどう書くか^일본어, PHP연구소, 1981년)
• 『번역어 성립 사정』(翻訳語成立事情^일본어, 이와나미 신쇼, 1982년) - 이 책은 한국어와 독일어로도 번역 출간되었다.
• 『번역 학문 비판: 일본어의 구조, 번역의 책임』(翻訳学問批判 - 日本語の構造、翻訳の責任^일본어, 일본번역가양성센터, 1983년)
• 『현대 일본어의 발견』(現代日本語の発見^일본어, 테라코야 출판, 1983년)
• 『갓과 상제: 역사 속의 번역자』(ゴッドと上帝 - 歴史の中の翻訳者^일본어, 치쿠마쇼보, 1986년) - 2001년 『갓은 신인가 상제인가』(ゴッドは神か上帝か^일본어)라는 제목으로 이와나미 현대문고에서 재출간되었다.
• 『번역의 사상: 자연과 nature』(翻訳の思想 - 自然とnature^일본어, 치쿠마 가쿠게이 문고, 1995년) - 재출간
• 『한 단어 사전: 문화』(一語の辞典 - 文化^일본어, 산세이도, 1995년)
• 『번역어를 읽다』(翻訳語を読む^일본어, 코보샤, 1998년)
• 『한 단어 사전: 사랑』(一語の辞典 - 愛^일본어, 산세이도, 2001년)
• 『"비밀"의 사상: 일본 문화의 겉과 속』(「秘」の思想 - 日本文化のオモテとウラ^일본어, 법정대학출판국, 2002년)
• 『근대 일본어의 사상: 번역 문체 성립 사정』(近代日本語の思想 - 翻訳文体成立事情^일본어, 법정대학출판국, 2004년)
• 『미지와의 만남 번역 문화론 재설』(未知との出会い 翻訳文化論再説^일본어, 법정대학출판국, 2013년)
• 공동 편집: 『일본의 번역론 앤솔로지와 해제』(日本の翻訳論 アンソロジーと解題^일본어) - 미즈노 마토 및 나가누마 미카코와 공동 편집 (법정대학출판국, 2010년)